1 00:01:44,720 --> 00:01:47,120 Εδώ έρχονται οι λύκοι. 2 00:02:21,760 --> 00:02:24,680 Ωχ. Κώλυμα. Mr. Ο Ρούσβελτ θα έπρεπε να το ακούσει αυτό. 3 00:02:24,760 --> 00:02:27,600 λυπάμαι. Ελπίζω να μην έβλαψες τον εαυτό σου. 4 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 φίλε μου λέει ότι λυπάται. 5 00:02:29,720 --> 00:02:31,960 Καλά. 6 00:02:35,360 --> 00:02:39,440 Αυτό δείχνει τι μπορεί μια ξανθιά κάνουν για να συγκρατήσουν την εθνική άμυνα. 7 00:02:39,520 --> 00:02:41,840 Ωραίος, ευχάριστος τύπος. 8 00:02:41,880 --> 00:02:44,560 Ανθρωπος! Εε, εκατό δολάρια. 9 00:02:44,640 --> 00:02:47,440 Έτσι είναι πώς μοιάζουν. 10 00:02:47,480 --> 00:02:49,600 Που πήγε; Δεν ξέρω. Ε... 11 00:02:49,680 --> 00:02:51,520 αναρωτιέμαι πώς είναι το όνομά του. 12 00:02:51,600 --> 00:02:55,160 Το είδα στον φάκελο. Ε... Φράι. Αυτό είναι όλο. Μαρίδα. 13 00:03:00,360 --> 00:03:02,280 Μαρίδα. 14 00:03:02,320 --> 00:03:04,200 Πώς κάνεις ξέρεις το όνομά μου; 15 00:03:04,240 --> 00:03:06,360 τι σε νοιάζει πως ξερω το ονομα σου 16 00:03:06,440 --> 00:03:08,960 Το είδα σε ένα από τα φακέλους που πέταξες. 17 00:03:09,040 --> 00:03:10,880 Να κάτι που σου ανήκει. 18 00:03:56,520 --> 00:04:00,240 Το χρωματοπωλείο! Θα ανέβει σαν δυναμίτης! Εδώ. Πάρτε αυτό. 19 00:04:00,280 --> 00:04:02,560 Τι γίνεται με εμένα; Μην καταλαβαίνω να παίξω και εγώ; Παίρνεις άλλο. 20 00:04:02,640 --> 00:04:04,480 Δικαίωμα! 21 00:04:13,760 --> 00:04:18,200 Βλέπω λοιπόν αυτά τα δύο παιδιά. Και φωνάζω σε αυτούς, «Οι ψεκαστήρες είναι κατεστραμμένοι. 22 00:04:18,280 --> 00:04:20,360 Όλος ο αγώνας σκοποβολής θα ανέβει». 23 00:04:20,440 --> 00:04:23,000 Και τρέχουν ακριβώς μέσα, και οι δυο τους. 24 00:04:23,080 --> 00:04:25,560 Και το τελευταίο πράγμα που είδα όταν κοίταξα πίσω... 25 00:04:25,640 --> 00:04:28,640 ήταν ένα παιδί δώσει το πυροσβεστήρας στο άλλο παιδί, 26 00:04:28,720 --> 00:04:31,880 και τότε ήταν ακριβώς όπως έρχεται όλη η κόλαση. 27 00:04:31,960 --> 00:04:35,600 Μόνο αυτό βλέπω. ήταν υπάρχει κανείς άλλος τριγύρω; 28 00:04:35,680 --> 00:04:38,400 Όχι. Μόνο τα δύο παιδιά: 29 00:04:38,480 --> 00:04:42,600 το καημένο το παιδί με τον πυροσβεστήρα και αυτός που του το δίνει. 30 00:04:42,680 --> 00:04:46,000 Ευχαριστώ, Rogers. Εμείς εκτιμήστε όλα όσα έχετε κάνει. 31 00:04:46,040 --> 00:04:50,440 Δεν χρειάζεται να σε κρατήσουμε άλλο τώρα. Φρόντισε αυτά τα χέρια. 32 00:04:50,480 --> 00:04:52,400 Ποιος έχει έχεις το επόμενο; 33 00:04:52,440 --> 00:04:56,120 Υπάρχει ένας φίλος Μπάρι Κέιν αναμονή. Στείλτε τον Μπάρι Κέιν. 34 00:04:56,200 --> 00:04:58,040 Μπάρι Κέιν! 35 00:05:04,000 --> 00:05:07,760 Εντάξει. Απλώς πάρτο χαλαρά. Εμείς μόνο θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 36 00:05:07,840 --> 00:05:11,200 Έλεγχος ρουτίνας. Λοιπόν, θέλω να κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω. 37 00:05:11,280 --> 00:05:15,720 Σίγουρος. Τώρα, ας υποθέσουμε ότι μας το λες που ήσουν όταν ξεκίνησε η φωτιά. 38 00:05:15,800 --> 00:05:20,640 Λοιπόν, ήμουν από τους πρώτους που έσπευσαν μέσα. Τα συστήματα καταιωνιστήρων δεν λειτουργούσαν. 39 00:05:20,720 --> 00:05:22,560 Ποιος άλλος ήταν μαζί σου; 40 00:05:22,640 --> 00:05:27,240 Υπήρξα μόνο ο εαυτός μου, ένας φίλος ονόματι Φράι και ο φίλος μου... 41 00:05:27,280 --> 00:05:29,200 Κεν Μέισον. 42 00:05:29,280 --> 00:05:32,080 Προχωρώ. Ο Φράι μου έδωσε έναν πυροσβεστήρα, 43 00:05:32,120 --> 00:05:34,360 και άρχισα να τρέχω προς τη φωτιά. 44 00:05:34,440 --> 00:05:36,280 Το έδωσα στον Κεν. 45 00:05:38,400 --> 00:05:40,240 Και μετά αυτός... 46 00:05:40,320 --> 00:05:43,880 Εντάξει. Χαλαρώστε. Αυτό είναι όλο. 47 00:05:43,960 --> 00:05:45,840 Απλώς μείνετε για ένα ενώ. Μπορεί να σας χρειαστούμε. 48 00:05:48,400 --> 00:05:50,280 Αποστολή για τηγανητά. 49 00:05:53,360 --> 00:05:56,760 Κράτα έναν συνάδελφο που ονομάζεται Φράι. 50 00:05:56,840 --> 00:05:58,800 Τι έκαναν, σας έκαναν πολλές ερωτήσεις; 51 00:05:58,880 --> 00:06:01,480 Σχεδόν καθόλου. Ε, είναι πολύ δύσκολο να πάμε, 52 00:06:01,520 --> 00:06:03,600 βλέποντάς το να συμβαίνει μπροστά σου. 53 00:06:03,680 --> 00:06:07,640 Ναι, είναι σκληρό. Κεν Μέισον ήταν και ο φίλος σου, έτσι δεν είναι; 54 00:06:08,680 --> 00:06:11,320 Ναι. 55 00:06:11,400 --> 00:06:14,440 Ήταν παντρεμένος; Όχι. Αυτός ζούσε με τη μητέρα του. 56 00:06:14,520 --> 00:06:17,280 Πρέπει να είναι αρκετά σκληρός πάνω της. 57 00:06:17,360 --> 00:06:19,520 Συγγνώμη, συνάδελφοι. Θα τα πούμε αργότερα. 58 00:06:44,800 --> 00:06:46,640 Γεια σας, κυρία Μέισον. 59 00:06:48,360 --> 00:06:51,840 Αυτοί... Δεν θα το έκαναν άσε με να τον δω. 60 00:06:51,920 --> 00:06:54,960 Είναι τρομερά δύσκολο να το πιστέψεις. Έγινε τόσο γρήγορα. 61 00:06:55,040 --> 00:06:57,400 Γιατί, μόνο σήμερα το πρωί... Παρακαλώ! 62 00:06:58,760 --> 00:07:00,960 Παρακαλώ μην το κάνετε μιλήστε για αυτό τώρα. 63 00:07:02,160 --> 00:07:05,040 Μπορώ να κάνω κάτι; Θα μπορούσε Σου καταλαβαίνω κάτι; 64 00:07:05,120 --> 00:07:08,400 Όχι, ευχαριστώ. Όχι τώρα. 65 00:07:08,440 --> 00:07:10,320 Ίσως λίγο κονιάκ. 66 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 Πώς είναι ο φτωχός, αγαπητή ψυχή; 67 00:07:20,320 --> 00:07:22,800 Αν εννοείς την κυρία Μέισον, αισθάνεται άσχημα. 68 00:07:22,880 --> 00:07:25,000 Α, καλά. Έχει κάθε λόγο να. 69 00:07:25,040 --> 00:07:28,280 Ξέρετε τι; Αυτοί δεν την άφηνε καν να τον δει. 70 00:07:28,360 --> 00:07:30,640 Ο μονάκριβος γιος της. Ναι, το ξέρω. 71 00:07:30,680 --> 00:07:32,960 Της είπα να επιμείνει βλέποντάς τον. 72 00:07:33,040 --> 00:07:35,760 Της είπα ότι θα το κάνω, και εκείνη τόσο καλό όσο μου είπε να φύγω! 73 00:07:35,840 --> 00:07:39,120 Μου! Αυτό μόνο προσπαθούσε βοήθεια. Ο φτωχός, αγαπητή ψυχή. 74 00:07:39,200 --> 00:07:42,520 Νομίζω ότι μπορείς να βοηθήσεις, αν πάρεις λίγο κονιάκ. 75 00:07:42,600 --> 00:07:47,080 Έλα μαζί μου, νεαρέ. Έχω λίγο στο σπίτι. 76 00:08:03,480 --> 00:08:07,040 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία Μέισον, αλλά ψάχνουμε τον Μπάρι Κέιν. 77 00:08:07,120 --> 00:08:09,840 Τον ξέρεις; Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, είναι; 78 00:08:09,920 --> 00:08:13,320 Μας είπαν στο εργοστάσιο εμείς ίσως μπορέσει να τον βρει εδώ. 79 00:08:13,360 --> 00:08:16,040 Λοιπόν... τι κάνεις θέλεις να τον δεις; 80 00:08:16,120 --> 00:08:19,560 Είναι σε πολύ άσχημο πρόβλημα, κυρία. Τι; Θα ήθελα να ξέρω. 81 00:08:19,640 --> 00:08:22,760 Ήταν μπερδεμένος μαζί του εκείνη η φωτιά στο εργοστάσιο. 82 00:08:22,800 --> 00:08:25,240 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 83 00:08:25,320 --> 00:08:28,160 Υπάρχουν πολλά πράγματα ούτε εμείς καταλαβαίνουμε. 84 00:08:28,240 --> 00:08:30,080 Αλλά πώς είναι ο Μπάρι εμπλέκονται σε αυτό; 85 00:08:30,160 --> 00:08:33,560 Αυτός ο πυροσβεστήρας. Φαίνεται δεν ήταν απλώς ένα ατύχημα. 86 00:08:33,640 --> 00:08:36,840 Αποδεικνύεται ότι ο πυροσβεστήρας Ο Μπάρι Κέιν παρέδωσε στον γιο σου... 87 00:08:36,880 --> 00:08:38,960 γέμισε με βενζίνη. Ω! 88 00:08:39,040 --> 00:08:41,840 Θα πρέπει να μπορείτε να μας βοηθήσετε. Δώσε μας προβάδισμα σε αυτόν τον τύπο Κέιν. 89 00:08:41,920 --> 00:08:45,320 Ναι. Γι' αυτό θέλουμε να κοιτάξει γύρω του. Λοιπόν... 90 00:08:45,400 --> 00:08:47,520 Γιατί... 91 00:08:47,600 --> 00:08:49,720 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. εγω... 92 00:08:49,800 --> 00:08:52,800 Ναι. Συγγνώμη, αλλά, βλέπετε, υπήρχε... 93 00:08:52,880 --> 00:08:56,160 Δεν θα της έδινα πολλά ότι. Συχνά κάνει τους ανθρώπους να κλαίνε. 94 00:08:56,240 --> 00:08:58,880 Ξέρω ότι με επηρεάζει... Ναι, πρέπει να επιστρέψω βιαστικά. 95 00:08:58,960 --> 00:09:01,280 Σας ευχαριστώ πολύ. 96 00:09:26,000 --> 00:09:29,040 Δοκιμάστε μερικά από αυτά, κυρία Μέισον. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 97 00:09:32,560 --> 00:09:35,400 Υπήρχαν δύο ντετέκτιβ μόνο εδώ. 98 00:09:35,440 --> 00:09:38,600 Σε έψαχναν. Για μένα; 99 00:09:38,640 --> 00:09:41,680 Μάλλον ήθελαν να ρωτήσουν περισσότερες ερωτήσεις. Είπα ότι θα βοηθήσω. 100 00:09:41,760 --> 00:09:45,520 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. Όχι. Δεν ήταν αυτό. 101 00:09:45,600 --> 00:09:47,640 Ήθελαν να σε συλλάβουν. 102 00:09:47,720 --> 00:09:50,400 Είπαν ότι ο πυροσβεστήρας που έδωσες στον Κένεθ... 103 00:09:50,480 --> 00:09:52,240 γέμισε με βενζίνη. 104 00:09:52,320 --> 00:09:54,360 Ότι τον σκότωσες. 105 00:09:54,440 --> 00:09:56,520 Ότι σκότωσα... 106 00:09:56,560 --> 00:09:59,400 Γιατί, είναι τρελοί; Γιατί θα ηθελα να κανω κατι... 107 00:09:59,440 --> 00:10:03,880 Ο Ken ήταν ο καλύτερός μου φίλος! Δεν έχουν μίλησε στον Φράι για τον πυροσβεστήρα; 108 00:10:03,920 --> 00:10:07,400 Είπαν ότι δεν υπήρχε τέτοιος άνθρωπος που απασχολείται στο εργοστάσιο. 109 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 Γιατί, τον είδα! Τον είδα δύο φορές! 110 00:10:10,000 --> 00:10:12,600 Τον είδε και ο Κεν! Ήταν μαζί μας στη φωτιά. 111 00:10:12,680 --> 00:10:15,520 Μου έδωσε τον πυροσβεστήρα. Ken είπε, "Δεν μπορώ να παίξω κι εγώ;" 112 00:10:15,600 --> 00:10:18,120 Πλάκα έκανε. Του το παρέδωσα. 113 00:10:18,200 --> 00:10:21,800 Ο Φράι ήταν εκεί μαζί μας, είμαι σίγουρος! 114 00:10:21,840 --> 00:10:25,040 Γιατί, πρέπει να το ήξερε υπήρχε βενζίνη μέσα. 115 00:10:25,120 --> 00:10:29,720 Πρέπει να το ήξερε! Στάθηκε σωστά εκεί μαζί μας και είδαμε ότι... 116 00:10:34,800 --> 00:10:37,240 Παρακαλώ πηγαίνετε. 117 00:10:41,360 --> 00:10:43,240 Δεν με πιστεύεις; 118 00:10:43,280 --> 00:10:46,440 Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό; 119 00:10:46,520 --> 00:10:48,880 Δεν το είπα στην αστυνομία οτιδήποτε. 120 00:10:48,920 --> 00:10:51,960 Α, δεν ξέρω! 121 00:10:52,040 --> 00:10:54,760 Είναι όλα τόσο μπερδεμένα και τόσο τρομερό. 122 00:10:54,800 --> 00:10:58,880 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε! Γιατί δεν παίρνουν αυτόν τον φίλο Φράι; 123 00:10:58,960 --> 00:11:00,840 Καλύτερα να πας. 124 00:11:02,240 --> 00:11:04,400 Εντάξει. θα πάω. 125 00:11:04,480 --> 00:11:06,320 Πρέπει να βρω τον Φράι, 126 00:11:06,400 --> 00:11:09,680 ή ο Κεν δεν θα είναι ο τελευταίος να πεθάνει. 127 00:11:12,480 --> 00:11:15,560 Τον είδα να μπαίνει μέσα τον πίσω δρόμο. 128 00:11:39,880 --> 00:11:41,720 Συναρπαστικός. 129 00:11:41,800 --> 00:11:43,720 Τι; Αυτή η μελωδία που σφυρίζεις. 130 00:11:47,040 --> 00:11:49,960 Α, δεν ήξερα καν ότι ήμουν σφυρίζοντας. Πρέπει να είσαι αρκετά χαρούμενος. 131 00:11:50,040 --> 00:11:53,120 Εύκολο να το δεις υπάρχει τίποτα στο μυαλό σου. 132 00:11:53,200 --> 00:11:56,520 Ωχ. Αυτό πρέπει να ήταν Junior. Ένιωθε σαν αυτόν. 133 00:11:56,600 --> 00:11:58,480 Κατώτερος; Ναι, αυτός ο βράχος. 134 00:11:58,520 --> 00:12:01,600 Ξέρω όλους από το Λος Άντζελες μέχρι το Ρίνο. 135 00:12:01,680 --> 00:12:05,560 Δύσκολη δουλειά, οδήγηση φορτηγού. Έχετε άλλα καυτά νέα απόψε; 136 00:12:05,640 --> 00:12:08,080 ποτέ δεν κατάλαβα πόσο δύσκολο ήταν πριν. 137 00:12:08,160 --> 00:12:11,800 Το δύσκολο κομμάτι, μπορείς να το πάρεις. Είναι η μονοτονία που σε πιάνει. 138 00:12:11,880 --> 00:12:15,240 Σκεφτόμουν ότι θα φύγω αυτού του παιχνιδιού φορτηγών. Γιατί όχι; 139 00:12:15,320 --> 00:12:18,760 Ένας από τους γείτονες είπε στη γυναίκα μου είναι κομψό να τρώτε τρία γεύματα την ημέρα. 140 00:12:18,800 --> 00:12:21,560 - Παντρεύτηκες; - Όχι. 141 00:12:21,640 --> 00:12:24,440 Προχώρα και σφύριξε. 142 00:12:25,720 --> 00:12:27,960 Αυτό σε ενοχλεί; Τι κάνει; 143 00:12:30,080 --> 00:12:33,160 Εδώ. Κολλήστε αυτό το ραβδί χαρτί μέσα, θέλεις; 144 00:12:33,200 --> 00:12:35,680 Είναι πολύ καλό να έχεις γύρω, ένας από αυτούς τους πυροσβεστήρες. 145 00:12:35,760 --> 00:12:38,600 Δεν θα ήμουν χωρίς ένα. Τώρα, πάρτε την άλλη μέρα. 146 00:12:38,640 --> 00:12:40,760 Ένα μεγάλο φορτηγό αναποδογυρίζει ακριβώς εδώ κάτω. 147 00:12:40,840 --> 00:12:43,160 Η βενζίνη πιάνει, και ανεβαίνει σαν σπιρτόκουτο. 148 00:12:43,240 --> 00:12:45,800 Ένας φίλος του οδηγού πιάνεται μέσα της. 149 00:12:45,840 --> 00:12:49,920 Αν ο οδηγός δεν είχε πυροσβεστήρα, ο φίλος του θα είχε τηγανιστεί ζωντανός. 150 00:12:50,000 --> 00:12:53,400 Δεν το είδα να συμβαίνει. Ι να μη δεις ποτέ να συμβαίνει τίποτα. 151 00:12:53,480 --> 00:12:57,440 Δεν ακούω καν για τίποτα, παρά μόνο όταν η γυναίκα μου μου λέει τις κινούμενες εικόνες. 152 00:12:57,520 --> 00:13:00,560 Αυτός είναι ο τρόπος που τα ξοδεύει χρήματα: κινούμενες εικόνες και νέα καπέλα. 153 00:13:00,640 --> 00:13:04,240 Αγοράζει ένα καπέλο για να πάει στο προβολή φωτογραφίας για να μπορεί να το βγάλει. 154 00:13:04,320 --> 00:13:07,800 Όχι κύριε. δεν έχω οτιδήποτε για να σφυρίξει. 155 00:13:07,880 --> 00:13:10,280 Από πού είσαι, οφθαλμός; 156 00:13:10,360 --> 00:13:13,320 Λος Άντζελες. Σκληρός. Δουλεύεις εκεί κάτω; 157 00:13:13,360 --> 00:13:16,080 Ναι. Λοιπόν, το έκανα. Τι κάνεις; 158 00:13:16,160 --> 00:13:19,080 Δούλευα σε ένα αεροπλάνο εργοστάσιο. Λένε ότι είναι πολύ καλό. 159 00:13:19,120 --> 00:13:21,720 Αναρωτιόμουν γιατί εσύ δεν ήταν στο στρατό. Ναι. 160 00:13:21,800 --> 00:13:25,320 Αφορούν ιδιαίτερα τους συναδέλφους προσλαμβάνουν σε αυτές τις αμυντικές εγκαταστάσεις. 161 00:13:25,400 --> 00:13:29,560 Αυτό δεν είναι άλλο από σωστό. Πρέπει πρόσεχε μην ανατιναχτούν. 162 00:13:29,640 --> 00:13:34,320 Ναι. Καταλαβαίνω αν ένας συνάδελφος είχε κανένα αστυνομικό μητρώο, καμία δουλειά. 163 00:13:34,400 --> 00:13:36,640 Είναι σωστό; Α, δεν ξέρω. 164 00:13:39,280 --> 00:13:42,840 Γεια σου φίλε. Κράτα λίγο το τιμόνι, θα σας, ενώ εγώ ζωοποιώ αυτό το πράγμα. 165 00:13:42,920 --> 00:13:45,960 Είμαι εθισμένος στη νικοτίνη. 166 00:13:52,720 --> 00:13:55,320 Γεια, δες το, φίλε! Μείνε αυτή την πλευρά της λευκής γραμμής. 167 00:13:57,040 --> 00:13:59,240 Πού θέλεις να κατέβεις όταν φτάνουμε στο Springville; 168 00:13:59,280 --> 00:14:01,720 Δεν πειράζει. Πτώση εγώ στη μέση της πόλης. 169 00:14:01,800 --> 00:14:04,360 Το λεπτό που θα φτάσετε στο Springville, είσαι στη μέση της πόλης. 170 00:14:04,440 --> 00:14:06,320 Το επόμενο λεπτό, ο τόπος είναι μια ανάμνηση. 171 00:14:06,400 --> 00:14:09,240 Ολόκληρη η πόλη δεν είναι ένα τετράγωνο πόλης. 172 00:14:09,320 --> 00:14:11,680 Θα πας σε ένα από αυτά μεγάλα ράντζα έξω, έτσι δεν είναι; 173 00:14:11,760 --> 00:14:15,320 - Ναι. - Θα χαρώ να πέσω πας σε ό,τι θέλεις. 174 00:14:31,240 --> 00:14:34,280 Αυτό είναι όλο! Ράντσο Deep Springs. 175 00:14:34,360 --> 00:14:36,960 Γεια σου! Πες, αυτό είναι μια φάλαινα ενός μεγάλου τόπου. 176 00:14:37,040 --> 00:14:39,520 Είχα μια ευκαιρία μια δουλειά εκεί; 177 00:14:39,600 --> 00:14:42,880 Ναι. Νομίζω πως ναι. 178 00:14:42,960 --> 00:14:46,120 Θα έπρεπε να σου αρέσει. Ωραίο κλίμα. 179 00:14:48,400 --> 00:14:50,720 Η αστυνομία! Ίσως κάτι έγινε! 180 00:14:59,920 --> 00:15:03,560 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας εδώ έξω. Ναι. Βεβαίως, αξιωματικός! 181 00:15:03,640 --> 00:15:05,600 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 182 00:15:24,120 --> 00:15:26,840 Γεια, μπουμπούκι! Ερχομαι. Όλα διορθώθηκαν. 183 00:15:28,920 --> 00:15:30,800 Καληνύχτα, αξιωματικό. 184 00:15:30,840 --> 00:15:32,720 Μπορείτε να φανταστείτε κάτι τέτοιο; 185 00:15:32,760 --> 00:15:36,360 Μπάτσος, σειρήνες, όλα τα έργα! Ένα από τα πίσω φώτα μου έσβησε. 186 00:15:36,440 --> 00:15:39,280 Αυτό είναι το παιχνίδι με φορτηγά για σένα με λίγα λόγια. 187 00:15:46,160 --> 00:15:49,440 Κλήση όλων των περιπόλων αυτοκινητοδρόμων. 188 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Να είστε σε επιφυλακή για έναν άντρα ονόματι Μπάρι Κέιν. 189 00:15:52,080 --> 00:15:56,520 Τελευταία φορά στην εθνική οδό 99. Αυτός έχει σκούρα καστανά μαλλιά, μπλε μάτια, 190 00:15:56,600 --> 00:16:00,480 ύψος περίπου έξι πόδια δύο, χωρίς καπέλο, περίπου 25 ετών. 191 00:16:00,560 --> 00:16:04,520 Κλήση όλων των περιπόλων αυτοκινητοδρόμων. Κλήση όλων των περιπόλων αυτοκινητοδρόμων. 192 00:16:46,640 --> 00:16:49,920 Τι κάνετε; Είναι, ε, Ο κύριος Φρανκ Φράι εδώ; 193 00:16:50,000 --> 00:16:52,480 Όχι, αυτό είναι το ράντσο του κυρίου Τόμπιν. 194 00:16:52,560 --> 00:16:56,520 Ω. Θα μπορούσα μιλήστε στον κύριο Τόμπιν; 195 00:16:56,560 --> 00:16:58,760 Λοιπόν, θα δω. Μόνο ένα λεπτό. 196 00:16:58,800 --> 00:17:01,440 Περιμένετε εδώ, σας παρακαλώ. 197 00:17:01,520 --> 00:17:04,520 Εκεί. Έχουμε την μπάλα. 198 00:17:05,760 --> 00:17:07,720 Πέτα το σε μένα. Ένας νεαρός να σε δει, κύριε. 199 00:17:07,760 --> 00:17:09,840 Πέτα το σε μένα. Πού είναι το κορίτσι του μπαμπά; 200 00:17:09,920 --> 00:17:13,160 Τι είπες, Αντέλ; 201 00:17:13,200 --> 00:17:17,000 Ποιος θέλει να με δει; Ένας νεαρός άνδρας, κύριε. Ήρθε να ζητήσει έναν κύριο Φράι. 202 00:17:17,080 --> 00:17:18,960 Ω. 203 00:17:19,040 --> 00:17:21,440 Λοιπόν. Πες τον να βγει εδώ, θα εσυ 204 00:17:21,520 --> 00:17:23,960 Ναι, κύριε. Πέτα μου το μπάλα. Πέτα μου την μπάλα. 205 00:17:24,040 --> 00:17:25,880 Έρχεται ο παππούς σου. 206 00:17:29,760 --> 00:17:33,040 Ο κύριος Τόμπιν θα σας δει. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 207 00:17:34,800 --> 00:17:37,920 Θέλετε την μπάλα; 208 00:17:40,000 --> 00:17:42,640 Τι κάνετε; Είμαι ο Τσαρλς Τόμπιν. 209 00:17:42,720 --> 00:17:45,800 Αυτή είναι η κόρη μου, η κυρία Μπράουν. Τι κάνετε; 210 00:17:45,880 --> 00:17:50,400 Λοιπόν, δεν θα σου ζητήσω δικαιολογία το άτυπο αυτής της φορεσιάς. 211 00:17:50,480 --> 00:17:52,800 Είμαστε όλοι άτυποι εδώ έξω στο Deep Springs Ranch. 212 00:17:52,880 --> 00:17:54,800 Αυτός είναι ένας από τους κανόνες. βλέπω. 213 00:17:54,880 --> 00:17:56,680 Θέλεις να πάρω τη Σούζι μαζί μου; 214 00:17:56,720 --> 00:17:59,240 Όχι, η Σούζι δεν θα το κάνει μας ενοχλεί καθόλου. 215 00:17:59,320 --> 00:18:01,800 Απλά αφήστε την να παίξει εδώ. θα δείτε ότι δεν πέφτει στην πισίνα. 216 00:18:01,840 --> 00:18:03,720 Εντάξει. 217 00:18:03,760 --> 00:18:06,360 Λοιπόν, θα καθίσουμε εδώ έξω; Ναι, κύριε. 218 00:18:06,440 --> 00:18:09,880 Φαίνεται κρίμα να πηγαίνεις σε εσωτερικούς χώρους σε μια τόσο όμορφη μέρα. 219 00:18:09,960 --> 00:18:13,440 Ναι, το κάνει. ήθελες να με δεις για κάτι; 220 00:18:13,520 --> 00:18:16,760 Ναι, κύριε. ψάχνω ένας άντρας ονόματι Φράι. Φρανκ Φράι. 221 00:18:16,840 --> 00:18:20,280 Τον γνώρισα στο Λος Άντζελες. Καταλαβαίνω ότι μένει εδώ. 222 00:18:20,360 --> 00:18:23,560 Ω, όχι. Όχι. Φράι, ε; 223 00:18:23,640 --> 00:18:28,400 Φρανκ Φράι. Φοβάμαι ότι δεν το κάνω γνωρίζω κανέναν με αυτό το όνομα. 224 00:18:28,440 --> 00:18:30,400 Περίμενε ένα λεπτό. Μαρίδα. 225 00:18:30,480 --> 00:18:33,480 Το έχω ακούσει αυτό το όνομα κάπου. 226 00:18:33,520 --> 00:18:35,400 Απλώς δεν φαίνεται για να μπορέσετε να το τοποθετήσετε. 227 00:18:35,440 --> 00:18:38,800 Α-χα. Υπήρχε ένας φίλος... 228 00:18:38,880 --> 00:18:41,960 με όνομα κάτι σαν αυτό, λειτούργησε εδώ γύρω. 229 00:18:43,000 --> 00:18:45,800 Όχι. Όχι. Δεν ήταν ο Φράι. 230 00:18:45,840 --> 00:18:47,880 Λοιπόν, σε φοβάμαι βρήκε λάθος διεύθυνση. 231 00:18:47,920 --> 00:18:50,440 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι ένα από τα αγελαδάκια ή κάποιος που εργάζεται; 232 00:18:50,480 --> 00:18:53,160 Όχι, ξέρω τα ονόματα όλων των ανδρών μου. 233 00:18:53,200 --> 00:18:56,360 Περίμενε ένα λεπτό. Ο διπλανός μου γείτονας... 234 00:18:56,440 --> 00:18:59,880 «Γείτονας της διπλανής πόρτας». Αυτός ζει 20 μίλια από εδώ! 235 00:18:59,960 --> 00:19:02,240 Μπορεί όμως να ξέρει. Θα του τηλεφωνήσω. 236 00:19:02,320 --> 00:19:06,080 Ω, όχι, μην το κάνετε. Όχι, όχι! Κοιτάς σαν να είχες ένα δύσκολο ταξίδι. 237 00:19:06,160 --> 00:19:08,480 Κρίμα αν ήρθατε όλοι με αυτόν τον τρόπο για το τίποτα. 238 00:19:08,560 --> 00:19:10,480 Αν απλά περιμένεις, μπορούμε να μάθουμε. 239 00:19:10,560 --> 00:19:13,760 Θα δεις αυτή τη Σούζι δεν πέφτει στην πισίνα; 240 00:19:13,840 --> 00:19:15,840 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 241 00:19:21,520 --> 00:19:23,600 Γεια σου. Έλα εδώ. 242 00:19:23,680 --> 00:19:26,200 Έλα εδώ. 243 00:19:29,200 --> 00:19:32,840 Α, λοιπόν, είσαι παίκτης μπάλας, είσαι εσύ; Πέτα μου την μπάλα. 244 00:19:32,880 --> 00:19:35,720 Άσε με να το έχω. Ερχομαι. Πέτα μου την μπάλα. 245 00:19:35,760 --> 00:19:38,440 Πέτα μου το άλλο. Ερχομαι. 246 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Πέτα το σε μένα. Ερχομαι. 247 00:19:40,720 --> 00:19:42,800 Δώσε μου την μπάλα. 248 00:19:42,880 --> 00:19:46,400 Είναι μια χαρά. Πρόστιμο! Τώρα, θα το πετάξω πίσω. 249 00:19:46,480 --> 00:19:49,200 Που πας; Ωχ. Μην το κάνεις αυτό. 250 00:19:49,280 --> 00:19:51,240 Αφήστε αυτούς που είναι. Αφήστε τα εκεί. 251 00:20:15,480 --> 00:20:19,320 Θέλεις να είσαι καλό κορίτσι; Βάλτε αυτά εκεί που τα βρήκες. 252 00:20:19,400 --> 00:20:22,960 Όχι, όχι, Σούζι. Λέει ο κύριος τοποθετήστε τα πίσω εκεί που τα βρήκατε. 253 00:20:23,040 --> 00:20:28,360 Ο κύριος ξέρει ότι πρέπει να προσέχεις με γράμματα που δεν σου ανήκουν. 254 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 Μάλλον έχω προκατάληψη, αλλά μου φαίνεται... 255 00:20:30,640 --> 00:20:33,800 ότι η Σούζι είναι πολύ χαριτωμένη νεαρή κυρία. 256 00:20:33,840 --> 00:20:36,240 Ναι, είναι υπέροχη. 257 00:20:36,280 --> 00:20:38,360 Πού είναι ο Φρανκ Φράι; 258 00:20:38,440 --> 00:20:41,160 Πραγματικά, κάτι πρέπει να κάνεις για τη μνήμη σου. 259 00:20:41,200 --> 00:20:45,600 Δεν ήταν πριν ένα λεπτό που εσύ διάβασε ένα τηλεγράφημα που μου έστειλε ο Φράι, 260 00:20:45,680 --> 00:20:48,240 και έλεγε ότι ήταν καθ' οδόν προς τη Σόδα Σίτι. 261 00:20:48,320 --> 00:20:51,560 Δεν το θυμάσαι; Πού είναι το Soda City; 262 00:20:51,600 --> 00:20:53,920 Λοιπόν, δεν το έχω δώσει πολλά σκέφτηκα, αλλά δεν φανταζόμουν... 263 00:20:54,000 --> 00:20:57,240 θα υπήρχε υπεραφθονία του Soda Cities στο χάρτη. 264 00:20:57,320 --> 00:21:00,640 Θα μπορούσες να μάθεις με κάποιο τρόπο... φέρνοντάς σας πρωτοσέλιδα της τελευταίας στιγμής. 265 00:21:00,720 --> 00:21:04,480 Λος Άντζελες: Η φωτιά στο Stewart Εργασίες αεροσκαφών κατά τις οποίες σκοτώθηκε ένας άνδρας, 266 00:21:04,560 --> 00:21:07,280 πολλοί τραυματίες και μισό εκατομμύριο ζημιές αξίας δολαρίων που προκλήθηκαν, 267 00:21:07,360 --> 00:21:10,000 ήταν σίγουρα βάλθηκε σε δολιοφθορά. 268 00:21:10,080 --> 00:21:14,720 Η αστυνομία εντόπισε το εμπρηστικό φλόγα στον Μπάρι Κέιν, πρώην... 269 00:21:14,800 --> 00:21:17,480 Μη θέλεις άλλο από αυτό. 270 00:21:17,520 --> 00:21:20,480 Σκέψου ότι μάλλον θα βαρεθείς τις περιγραφές του εαυτού σου. 271 00:21:20,560 --> 00:21:24,960 Ή ίσως δεν κουράζεσαι ποτέ τους. Λοιπόν, είμαι αυτή τη στιγμή. 272 00:21:25,040 --> 00:21:28,200 Άκουσα αυτές τις αναφορές όλο το πρωί. Με ήξερες. Τι γίνεται με αυτό; 273 00:21:28,280 --> 00:21:31,480 Ω, πολλά για αυτό, κ. Κέιν. Θα έπρεπε να το ξέρεις. 274 00:21:31,560 --> 00:21:34,880 Έχεις γίνει πολύ διάσημος να παραμείνει τόσο σεμνός. 275 00:21:34,960 --> 00:21:38,520 Πες μου ένα πράγμα. Γιατί είναι κρύβεις τον Frank Fry; 276 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 Τι είναι ένας άνθρωπος σαν εσένα σε αυτό για; 277 00:21:41,160 --> 00:21:44,880 Νεαρό, δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. Νομίζω ότι ίσως το κάνεις! 278 00:21:44,960 --> 00:21:48,480 Ο Frank Fry είναι ένας σαμποτέρ που δεν το κάνει σκοτώνω Αμερικανούς για χρήματα. 279 00:21:48,560 --> 00:21:51,560 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, Κύριε Κέιν! 280 00:21:51,640 --> 00:21:54,040 Αυτό σου λέω για δικό σου όφελος, αλλά 281 00:21:54,040 --> 00:21:56,360 έχετε τα φόντα μιας εξαιρετικής βαριάς. 282 00:21:56,400 --> 00:21:59,920 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. Ακόμη και αν δεν σε σταματήσω, θα το κάνουν οι άλλοι. 283 00:22:00,000 --> 00:22:02,800 Ένας άντρας σαν εσένα δεν μπορεί να αντέξει σε μια χώρα σαν αυτή. 284 00:22:02,880 --> 00:22:07,600 Πολύ όμορφη ομιλία. Νεανικό, παθιασμένος, ιδεαλιστής. 285 00:22:07,680 --> 00:22:10,880 Βλέπετε, το έχω ήδη κάνει στάλθηκε για την αστυνομία. 286 00:22:10,960 --> 00:22:13,840 Δεν μπορείς να με μπλοφάρεις. Είσαι γαντζώθηκε και το ξέρεις. 287 00:22:13,920 --> 00:22:17,680 Πρέπει να σου θυμίσω ότι εσύ ειμαι ο φυγας και οχι εγω; 288 00:22:17,720 --> 00:22:20,680 Είμαι επιφανής πολίτης, ευρέως σεβαστή. 289 00:22:20,760 --> 00:22:22,640 Είσαι σκοτεινός νεαρός εργάτης... 290 00:22:22,680 --> 00:22:25,920 καταζητείται για τη διάπραξη του ένα εξαιρετικά αντιδημοφιλές έγκλημα. 291 00:22:26,000 --> 00:22:29,080 Ποιος από εμάς πιστεύετε θα πιστέψει η αστυνομία; Χμμ; 292 00:22:29,160 --> 00:22:33,760 Α, πρέπει να με σκεφτείς ένας πολύ φτωχός οικοδεσπότης, ο κύριος Κέιν. 293 00:22:33,840 --> 00:22:38,080 Τώρα, μη νιώθεις ότι α μακρύ, κρύο ποτό ενδείκνυται; 294 00:22:38,160 --> 00:22:40,520 Τα έμαθα όλα θα μου πεις. 295 00:22:40,600 --> 00:22:44,640 Θα πρέπει να κάνω τα υπόλοιπα μέχρι τον εαυτό μου. Θέλετε να μας αφήσετε; 296 00:22:44,720 --> 00:22:47,400 Αντέλ, Αντέλ! Ο κύριος Κέιν πάει! 297 00:22:49,440 --> 00:22:52,400 λυπάμαι. Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ. 298 00:22:52,480 --> 00:22:54,880 Τι πυροβολεί αυτό; Νερό; Σφαίρες, φοβάμαι. 299 00:22:54,960 --> 00:22:58,800 Δεν πρέπει να αγχώνεσαι τόσο πολύ αφήστε μας. Θα πληγώσεις τα συναισθήματά μας. 300 00:22:58,880 --> 00:23:02,480 Μου το κάνεις πολύ δύσκολο να αρνηθεί τις προσκλήσεις σας. 301 00:23:02,560 --> 00:23:04,920 - Σούζι, έλα. - Όχι, όχι, Σούζι! Έλα εδώ. 302 00:23:05,000 --> 00:23:07,960 Γεια σου Σούζι. Ξέρεις πού πάμε; 303 00:23:08,040 --> 00:23:11,760 Για μια βόλτα με γουρουνάκι. Σας αρέσουν οι βόλτες με γουρουνάκι; 304 00:23:19,120 --> 00:23:21,200 Ντικ, Τζο! Να τον κυνηγάς! 305 00:23:21,280 --> 00:23:24,120 Κάνε γρήγορα! Πάρτε τον! Να τον κυνηγάς! Κάνε γρήγορα! 306 00:23:42,640 --> 00:23:45,040 Ερχομαι. Ξεκινήστε. Εσείς δεν μπορεί να με πάρει μακριά έτσι. 307 00:23:45,120 --> 00:23:47,600 Μη μας λέτε τι δεν μπορούμε κάνω, τσάμ. Προχωρώ. Ξεκινήστε! 308 00:23:47,680 --> 00:23:50,040 Πρέπει να τον πάρεις! Απλά γιατί έχει μεγάλο ράντσο... 309 00:23:50,120 --> 00:23:52,440 και μια φανταχτερή πισίνα όχι εννοειται οτι ειναι καλος τυπος! 310 00:23:52,520 --> 00:23:56,000 Μάθετε τα πράγματα που έχει κάνει! Σίγουρος. Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτό. 311 00:23:56,080 --> 00:23:58,760 Απλά έλα μαζί. Το μωρό είχε τα γράμματα! 312 00:23:58,840 --> 00:24:01,320 Α, η Σούζι θα ήταν μόνο πολύ χαρούμενος για τη συνεργασία, 313 00:24:01,400 --> 00:24:04,480 αλλά θα περάσουν μήνες πριν θα έχει οποιαδήποτε βοήθεια. 314 00:24:08,040 --> 00:24:10,160 Όχι, όχι, Σούζι. 315 00:24:10,240 --> 00:24:13,320 Αυτά δεν είναι για τη Σούζι. Αυτά είναι για τον κύριο. 316 00:24:13,400 --> 00:24:14,280 Εντάξει, πάμε. 317 00:24:21,440 --> 00:24:25,680 Που πάμε; Θα το αφήσουμε έχετε μια ιδέα για τις φυλακές της κομητείας. 318 00:24:25,720 --> 00:24:28,080 Δεν θα το βρείτε το καλύτερο στη Δύση. 319 00:24:28,120 --> 00:24:31,560 Αλλά δεν θα σε βλάψει μέχρι να το κάνουν έλα από το Λος Άντζελες για σένα. 320 00:24:31,640 --> 00:24:33,560 Δεν μπορείς να με κρατήσεις χωρίς ένταλμα. Στενός φίλος. 321 00:24:33,640 --> 00:24:36,200 Πρέπει να συνεχίσω να σε ρωτάω να μην μας πεις τι δεν μπορούμε να κάνουμε; 322 00:24:36,240 --> 00:24:38,120 Προσπαθώ να εξηγήσω! Δεν υπάρχει χρόνος! 323 00:24:38,160 --> 00:24:41,160 Ο χρόνος είναι το ένα πράγμα δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 324 00:24:41,200 --> 00:24:43,080 Θα το έχεις να κάψεις. 325 00:24:43,120 --> 00:24:47,000 Θα έχεις 20 χρόνια, αν βρεις τον κατάλληλο δικηγόρο. 326 00:24:47,080 --> 00:24:50,080 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνεις έχουν όλο τον χρόνο που υπάρχει. 327 00:24:52,240 --> 00:24:56,040 - Τι συμβαίνει; Τι μας κρατάει ψηλά; - Φορτηγό που κλείνει το δρόμο. 328 00:24:56,120 --> 00:24:58,600 Φαίνεται ότι είναι αλλαγή ελαστικού. 329 00:24:59,640 --> 00:25:01,520 Πήρες τσιγάρο; 330 00:25:01,560 --> 00:25:03,640 Σίγουρος. Ό,τι θέλεις. 331 00:25:07,280 --> 00:25:09,880 Γεια, φίλε! Γεια, τι συμβαίνει; 332 00:25:52,240 --> 00:25:54,080 Πήγε πίσω από αυτούς τους βράχους! 333 00:25:56,920 --> 00:25:58,800 Όχι εδώ! 334 00:26:45,960 --> 00:26:47,800 Εκεί πάει! 335 00:26:47,880 --> 00:26:50,600 Εκεί είναι! 336 00:27:44,960 --> 00:27:46,800 Γεια σας. 337 00:27:46,880 --> 00:27:50,640 Γειά σου. Με έπιασαν αυτό καταιγίδα. Είμαι αρκετά υγρή, φοβάμαι. 338 00:27:50,720 --> 00:27:52,920 Ίσως θα ήθελες να έρθεις μέσα και στεγνώσει. 339 00:27:53,000 --> 00:27:56,800 Άφησες το αυτοκίνητό σου ανοιχτό; ο δρόμος; Βάλτε το στο υπόστεγο. 340 00:27:56,880 --> 00:28:00,760 Δεν θα το κάνει σε καλή κατάσταση στη βροχή. Δεν έχω κανένα αυτοκίνητο. 341 00:28:00,840 --> 00:28:03,280 Μπορείς να πεις Ταξιδεύω με τον αντίχειρα. 342 00:28:03,360 --> 00:28:05,200 Με τον αντίχειρα; Ναι, είμαι ωτοστόπ. 343 00:28:05,280 --> 00:28:07,120 Ω, βλέπω. 344 00:28:07,200 --> 00:28:10,600 Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε για αυτήν τη χώρα, 345 00:28:10,640 --> 00:28:12,960 και το πιο σίγουρο τεστ της αμερικανικής καρδιάς. 346 00:28:13,040 --> 00:28:16,520 Ναι, υποθέτω ότι είναι. Θα πας στη φωτιά και να στεγνώσεις τα ρούχα σου; 347 00:28:16,600 --> 00:28:21,160 Ευχαριστώ. Θα στεγνώσουν πιο γρήγορα αν βάλεις κάτι δικό μου. 348 00:28:21,240 --> 00:28:23,280 Ω, όχι, ευχαριστώ! Αυτό είναι μια χαρά. 349 00:28:23,360 --> 00:28:27,000 Θα μπορούσαμε να κάνουμε με ένα άλλο κούτσουρο στη φωτιά. Εσείς; 350 00:28:28,400 --> 00:28:32,240 Γιατί, σίγουρα. Πρέπει να μείνεις μέχρι να τελειώσει αυτό. 351 00:28:32,320 --> 00:28:36,440 Δεν θα σας κρατήσει πολύ. Αυτές οι φθινοπωρινές καταιγίδες είναι σύντομες. 352 00:28:36,520 --> 00:28:40,280 Δεν υποχωρούν σε κανένα στην υγρασία, αλλά είναι σύντομες. Ναι, εγώ... 353 00:28:42,280 --> 00:28:46,120 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. Αυτά τα κούτσουρα είναι πιο βαριά από όσο φαντάζεστε. 354 00:28:46,200 --> 00:28:48,840 Τα ρίχνω συνέχεια. 355 00:28:50,680 --> 00:28:53,520 Ναι, είναι βαριά. 356 00:28:53,560 --> 00:28:56,160 Υποθέτω ότι προσπαθούσα πολύ έξυπνος να το μαζέψεις με το ένα χέρι. 357 00:28:56,240 --> 00:29:00,120 Μπράβο δεν σου έπεσε πόδι. Αυτό μου συμβαίνει συχνά. 358 00:29:00,200 --> 00:29:02,040 Είσαι τυχερός. 359 00:29:03,080 --> 00:29:05,240 Ναι. είμαι τυχερός. 360 00:29:05,320 --> 00:29:07,680 Α, το ξεχνούσα. Το όνομά μου είναι Φίλιπ Μάρτιν. 361 00:29:07,760 --> 00:29:10,720 Ω, είμαι ο Barry K... Mason. 362 00:29:10,800 --> 00:29:14,720 Χαίρομαι που βρέθηκες κοντά εδώ, κύριε Μέισον, όταν ήρθε η καταιγίδα. 363 00:29:14,800 --> 00:29:16,760 Είναι ευχάριστο πράγμα για να μοιράζεστε έναν επισκέπτη 364 00:29:16,760 --> 00:29:18,760 η φωτιά όταν βρέχει χτυπάει στη στέγη. 365 00:29:18,800 --> 00:29:23,400 - Μένεις εδώ μόνος, κύριε; - Ναι, εκτός από το ότι δεν το σκέφτομαι με αυτόν τον τρόπο. 366 00:29:23,480 --> 00:29:26,400 Βλέπεις, οι ήχοι είναι τα φώτα μου και τα χρώματα μου. 367 00:29:27,640 --> 00:29:31,280 Η μουσική μου, για παράδειγμα. Συνθέτω λίγο. 368 00:29:31,360 --> 00:29:35,400 Και δεν υπάρχει κανείς να μου το πει αυτό τα αποτελέσματα κάθε άλλο παρά λαμπρά, 369 00:29:35,440 --> 00:29:40,080 έτσι ζω σε μια άνετη λάμψη της αυτοεκτίμησης. 370 00:29:40,160 --> 00:29:44,200 Προτιμώ να παίζω τα έργα άλλων συνθετών. 371 00:29:44,240 --> 00:29:46,360 Αναμφίβολα, προτιμάς να τους ακούς. 372 00:29:46,440 --> 00:29:50,280 Παλιά έπαιζα το τρίγωνο στο δικό μας συγκρότημα γυμνασίου πριν από πολύ καιρό. 373 00:29:50,360 --> 00:29:52,240 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 374 00:29:52,280 --> 00:29:55,960 Είναι ατυχές όταν παίρνεις εκτός πρακτικής στο τρίγωνο. 375 00:29:56,040 --> 00:29:59,000 Το πιάνο είναι ευλογία για μένα. 376 00:29:59,080 --> 00:30:01,920 Το πιάνο δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι τυφλός, 377 00:30:02,000 --> 00:30:05,280 οπότε δεν σε ντρέπεται προσπαθώντας να διευκολύνω τα πράγματα για εσάς. 378 00:30:05,360 --> 00:30:09,160 Σου κάνει το κομπλιμέντο να σε εμπιστευτούν. 379 00:30:09,240 --> 00:30:12,160 Delius, ο Βρετανός συνθέτης, ήταν και τυφλός. 380 00:30:12,240 --> 00:30:14,120 Αυτή είναι η μόνη μας ομοιότητα. 381 00:30:14,160 --> 00:30:16,920 Αυτό είναι δικό του «Καλοκαιρινή νύχτα στο ποτάμι». 382 00:30:21,680 --> 00:30:25,280 Ένα πολύ ενδιαφέρον αποτέλεσμα: υποχρεωτικό σε ένα μήλο. 383 00:30:25,360 --> 00:30:27,080 Ω, ζητώ συγγνώμη, κύριε Μέισον. 384 00:30:27,120 --> 00:30:30,160 Ξέχασα πόσο πεινάς πρέπει να είναι μετά τη μεγάλη βόλτα σας. 385 00:30:30,240 --> 00:30:33,360 Μια στιγμή. θα πάρω κάτι. Ω, όχι. Ευχαριστώ. 386 00:30:33,440 --> 00:30:35,480 Αυτό είναι μια χαρά. εγω... Μου αρέσουν τα μήλα. 387 00:30:35,560 --> 00:30:39,280 Το ίδιο και εγώ. Θα τους σώσουμε για επιδόρπιο. 388 00:30:48,080 --> 00:30:49,920 Ήταν όλα έτοιμα, βλέπεις. 389 00:30:50,000 --> 00:30:53,640 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια υπενθύμιση ότι κι εγώ πεινούσα. 390 00:30:53,680 --> 00:30:57,040 Έχετε στεγνώσει αρκετά; Σχεδόν, κύριε. 391 00:30:57,120 --> 00:30:59,520 Σταμάτησε να βρέχει. 392 00:31:01,520 --> 00:31:04,240 Έρχεται αυτοκίνητο; 393 00:31:04,320 --> 00:31:06,360 Δύο αυτοκίνητα, νομίζω. 394 00:31:06,440 --> 00:31:08,280 Με συγχωρείτε. 395 00:31:12,840 --> 00:31:16,280 Το ένα αυτοκίνητο είναι της ανιψιάς μου. θα ήθελα ξέρετε αυτό το μοτέρ οπουδήποτε. 396 00:31:16,360 --> 00:31:18,440 Ο άλλος είναι ξένος σε μένα. Ένα ζευγάρι ανδρών. 397 00:31:18,480 --> 00:31:21,360 Το κορίτσι δείχνει τον δρόμο. Πρέπει να τη ρώτησαν πού να πάνε. 398 00:31:21,400 --> 00:31:24,840 Αυτή είναι μια χώρα που μπορείς εύκολα να χάσεις Αυτή είναι μια από τις γοητεύσεις του. 399 00:31:24,920 --> 00:31:26,800 Ξεκινούν κάτω στο δρόμο τώρα. 400 00:31:26,840 --> 00:31:30,880 Το κορίτσι έρχεται. Αυτό είναι δικό μου ανιψιά. Έμενε μαζί μου. 401 00:31:30,960 --> 00:31:34,320 Έρχεται από τη Νέα Υόρκη στο περάστε ένα μήνα μαζί μου κάθε χρόνο. 402 00:31:34,400 --> 00:31:38,920 Είναι μια από τις μεγαλύτερες απολαύσεις μου. Δυστυχώς για μένα, δεν μπορεί να μείνει περισσότερο. 403 00:31:39,000 --> 00:31:41,560 Μετά από ένα μήνα, βρίσκει την ησυχία εκκωφαντική. 404 00:31:42,160 --> 00:31:44,120 Ο θείος Φίλιππος. Γεια σου παλιόπαιδο. 405 00:31:44,200 --> 00:31:47,080 Θείο Φίλιππο, τι κάνεις νομίζεις ότι έγινε; Ω. 406 00:31:47,160 --> 00:31:51,680 Δεν ήξερες ότι είχαμε καλεσμένο. Εσύ γύρισε την πλάτη σου και δες τι θα γίνει. 407 00:31:51,760 --> 00:31:53,840 Η ανιψιά μου, η Πατρίσια Μάρτιν, ο κύριος Μέισον. 408 00:31:53,920 --> 00:31:55,760 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 409 00:31:55,840 --> 00:31:59,240 Θείος Φίλιππος, υπήρχε ένα αυτοκίνητο γεμάτο ντετέκτιβ στο δρόμο. 410 00:31:59,320 --> 00:32:01,280 Ήθελαν να μάθουν το δρόμο για την πόλη. 411 00:32:01,360 --> 00:32:06,040 Ψάχνουν για άντρα. Ήταν σε όλα τα ραδιόφωνα. Ένας πραγματικά επικίνδυνος εγκληματίας... 412 00:32:06,120 --> 00:32:09,160 Αγαπητέ μου, η αστυνομία βρίσκονται πάντα στην πλευρά του συναγερμού. 413 00:32:09,240 --> 00:32:12,280 - Μα είπαν ότι αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά επικίνδυνο! - Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν. 414 00:32:12,360 --> 00:32:15,080 Πώς θα μπορούσαν να είναι ήρωες αν ήταν ακίνδυνος; 415 00:32:15,120 --> 00:32:18,960 Θα σε πείραζε να μην έχεις κανένα περαιτέρω αποσπάσματα από την αστυνομία; 416 00:32:19,040 --> 00:32:23,120 Οι παρατηρήσεις τους είναι πάντα έτσι αναμενόμενο. Σκοτώνουν τη συζήτηση. 417 00:32:23,200 --> 00:32:26,920 Μάλλον έχετε δει το πρόσωπο της ανιψιάς μου πριν, του κ. Μέισον. 418 00:32:27,000 --> 00:32:29,880 Γιατί, ναι. αναρωτιόμουν που ειχα δει... 419 00:32:29,960 --> 00:32:33,480 Στην πραγματικότητα, έχετε την έβλεπε σχεδόν παντού. 420 00:32:33,560 --> 00:32:37,000 Μου λένε ότι κοσμεί διαφημιστικές πινακίδες θα έφτανε σε όλη την ήπειρο... 421 00:32:37,040 --> 00:32:38,920 αν τοποθετηθεί από άκρη σε άκρη. 422 00:32:38,960 --> 00:32:41,480 Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος θα πάει να τα τοποθετήσω από άκρη σε άκρη, 423 00:32:41,520 --> 00:32:44,520 ούτε γιατί θα έπρεπε θεωρήστε το πράγμα που πρέπει να κάνετε. 424 00:32:44,600 --> 00:32:48,800 Ο θείος Φίλιππος δεν ήταν ποτέ ενθουσιασμένος με την καριέρα μου ως μοντέλο. 425 00:32:48,880 --> 00:32:50,920 Οι συγγενείς είναι έτσι. 426 00:32:50,960 --> 00:32:54,040 Μου, δεν είστε κακοί οι δύο, πηγαίνετε μπροστά και τρώει χωρίς εμένα! 427 00:32:54,120 --> 00:32:58,040 πεινάω. Θα μου πέρναγες ένα από αυτά τα πιάτα, παρακαλώ, κύριε Μέισον; 428 00:33:13,480 --> 00:33:18,000 - Α! - Τι συμβαίνει; Μόλις είδατε τις χειροπέδες του; 429 00:33:18,080 --> 00:33:21,880 τους άκουσα μόλις μπήκε μέσα. 430 00:33:21,960 --> 00:33:24,280 Ο θείος Φίλιππος, πρέπει να είναι τον άντρα που ψάχνουν. 431 00:33:24,360 --> 00:33:27,800 Ναι, πολύ πιθανό. Αλλά θα έπρεπε τον έχουν δώσει στην αστυνομία! 432 00:33:27,880 --> 00:33:30,840 Φοβάσαι, Πατ; Είναι τι σε κάνει τόσο σκληρό; 433 00:33:30,920 --> 00:33:33,320 Αλλά πρέπει! Είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 434 00:33:33,400 --> 00:33:36,840 Ω, Πατ, έλα, Ο κύριος Μέισον μπορεί να είναι πολλά πράγματα, 435 00:33:36,920 --> 00:33:39,160 αλλά είναι σίγουρα όχι επικίνδυνο. 436 00:33:39,240 --> 00:33:41,480 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καθόλου πεπεισμένος ότι είναι ένοχος. 437 00:33:41,520 --> 00:33:44,200 Θείος Φίλιππος, είναι δικό σου καθήκον ως Αμερικανός πολίτης! 438 00:33:44,240 --> 00:33:46,640 Είναι καθήκον μου ως πολίτης... 439 00:33:46,720 --> 00:33:50,160 να πιστέψεις έναν άνθρωπο αθώο μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 440 00:33:50,240 --> 00:33:54,320 Μη μου λες για το καθήκον μου. Σε κάνει να ακούγεσαι τόσο μπουκωμένος. 441 00:33:54,400 --> 00:33:58,000 Άλλωστε έχω τις δικές μου ιδέες για τα καθήκοντά μου ως πολίτη. 442 00:33:58,080 --> 00:34:00,880 Μερικές φορές εμπλέκονται αδιαφορώντας για το νόμο. 443 00:34:00,920 --> 00:34:02,920 Μα τι είσαι εσύ θα κάνει μαζί του; 444 00:34:03,000 --> 00:34:05,320 Πάω να τον αναποδογυρίσω σε σένα αγαπητέ μου. 445 00:34:05,400 --> 00:34:08,320 Και θα τον οδηγήσεις κάτω στον Τιμ, τον σιδερά, 446 00:34:08,400 --> 00:34:12,840 και έχουν αυτά τα παράλογα αφαιρέθηκαν σκευάσματα από τους καρπούς του. 447 00:34:12,880 --> 00:34:14,920 Ω, πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; 448 00:34:14,960 --> 00:34:18,280 Γιατί ξέρεις ότι μπορώ να δω α πολύ πιο μακριά από όσο μπορείς. 449 00:34:18,320 --> 00:34:23,040 Μπορώ να δω άυλα πράγματα. Για παράδειγμα, η αθωότητα. 450 00:34:23,120 --> 00:34:25,760 Θα πας με την ανιψιά μου, Κύριε Μέισον; Α, ναι, κύριε. 451 00:34:25,840 --> 00:34:28,200 Ε, αν δεν σε πειράζει; 452 00:34:28,240 --> 00:34:32,360 Τι να πω στον σιδερά; Πες Ο κύριος Μέισον είναι φίλος μου και καλεσμένος μου. 453 00:34:32,400 --> 00:34:34,880 Δεν θα ρωτήσει τυχόν άλλες ερωτήσεις. 454 00:34:38,280 --> 00:34:40,520 Προχώρα, Πατ. 455 00:34:40,600 --> 00:34:44,400 Πήγαινε μαζί της, Μπάρι. Μπάρι, ξέρω, είναι το όνομά σου. 456 00:34:44,440 --> 00:34:47,280 Η φωνή σου μου εξήγησε ότι ο "Mason" δεν είναι. 457 00:34:47,320 --> 00:34:51,720 Αλλά όπως σας είπα και πριν, ονόματα είναι τόσο μικρής σημασίας. 458 00:34:51,760 --> 00:34:53,800 Εγώ... δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κύριε Μάρτιν. 459 00:34:53,880 --> 00:34:56,160 Εμπρός, Μπάρι. Προχωρήστε. 460 00:34:56,240 --> 00:34:59,440 Και κάνε τα πράγματα Μακάρι να μπορούσα να κάνω. 461 00:35:04,800 --> 00:35:06,920 Καλή τύχη, Μπάρι, και για όνομα του παραδείσου, 462 00:35:07,000 --> 00:35:09,760 επανέλθουμε στην πράξη σε αυτό το τρίγωνο! 463 00:35:14,720 --> 00:35:18,600 Είναι το σιδηρουργείο πολύ μακριά; Όχι πολύ. Ακριβώς εδώ. 464 00:35:19,720 --> 00:35:23,240 Και είναι αυτός... Είναι πραγματικά καλά; 465 00:35:23,280 --> 00:35:26,120 Αυτός και ο θείος μου είναι υπέροχοι φίλοι. Ω. 466 00:35:26,160 --> 00:35:28,800 Υποθέτω ότι είναι εντάξει, τότε. 467 00:35:28,880 --> 00:35:31,240 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είναι εντάξει. 468 00:35:31,320 --> 00:35:36,400 Είναι ένας αγαπημένος σιδεράς, μόνο που δεν είμαι σίγουρος πόση εμπειρία είχε με τις χειροπέδες. 469 00:35:36,480 --> 00:35:38,840 Σε πειράζει αν τα δω? 470 00:35:38,920 --> 00:35:41,560 αναρωτιέμαι... Δεν μπορώ να δω ακριβώς. 471 00:35:41,640 --> 00:35:43,480 Θα μπορούσατε να τα κρατήσετε πιο κοντά; 472 00:35:45,120 --> 00:35:48,520 Τώρα νιώθω καλύτερα. Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 473 00:35:48,600 --> 00:35:50,480 Θα στοιχηματίσω σε αυτό σε κάνει να νιώθεις υπέροχα. 474 00:35:50,520 --> 00:35:53,840 Το σιδηρουργείο είναι δύο μίλια πίσω. Είμαστε στο δρόμο για την αστυνομία. 475 00:35:53,880 --> 00:35:55,720 Του θείου σου θα είμαι περήφανος για σένα! 476 00:35:55,800 --> 00:35:59,120 Ο κόσμος δεν είναι γεμάτος ευγενικούς ηλικιωμένους κύριοι. Θα το ανακαλύψεις. 477 00:35:59,160 --> 00:36:01,760 Ακόμα και ο θείος μου δεν θα είχε ήταν τόσο ευγενικός αν ήξερε περισσότερα. 478 00:36:01,840 --> 00:36:05,480 Εντάξει, προχώρα. Τι το κάνω; Θα χαρώ να μάθω. 479 00:36:05,520 --> 00:36:08,680 Αν ήταν κάποιο άλλο έγκλημα... αν α ο άνθρωπος είχε κλέψει επειδή πεινούσε, 480 00:36:08,720 --> 00:36:12,160 διέπραξε ακόμη και φόνο για να υπερασπιστεί τον εαυτό του, ίσως να μην το έλεγα στην αστυνομία. 481 00:36:12,240 --> 00:36:14,600 Αλλά υπάρχει μόνο ένας λόγος γιατί ένας άντρας κάνει δολιοφθορά. 482 00:36:14,640 --> 00:36:18,600 Αυτό είναι χειρότερο από τον φόνο. Έκπληξη, δεσποινίς Μάρτιν. Συμφωνώ με κάθε λέξη. 483 00:36:18,680 --> 00:36:21,400 Σε παρακαλώ μη μου μιλάς. Αυτό θα είναι χαρά μου. 484 00:36:24,040 --> 00:36:27,320 Λοιπόν! θα δω ότι δεν το κάνει! 485 00:36:44,760 --> 00:36:47,680 Μην προσπαθήσετε ποτέ να οδηγήσετε με αυτόν τον τρόπο? πονάει. 486 00:36:47,760 --> 00:36:50,040 σταματάω το πρώτο αυτοκίνητο που βλέπω! 487 00:38:33,880 --> 00:38:36,600 Βοήθεια! Ερχομαι. Δεν μπορώ να τα πάνε καλά χωρίς εσένα. 488 00:38:36,680 --> 00:38:39,640 Άσε με να φύγω! Βοήθεια! 489 00:38:39,720 --> 00:38:41,560 Βοήθεια! Πάρτε την αστυνομία! 490 00:38:42,800 --> 00:38:45,200 Βοήθεια! 491 00:38:46,320 --> 00:38:49,600 Μου, πρέπει να είναι τρομερά ερωτευμένος. 492 00:39:10,880 --> 00:39:13,040 Φαίνεται σαν αυτό το αυτοκίνητο έχει υπερθερμανθεί. 493 00:39:13,120 --> 00:39:14,960 Ο ανεμιστήρας έχει σπάσει. 494 00:39:20,080 --> 00:39:22,480 κρυώνω. 495 00:39:22,560 --> 00:39:26,160 Ναι, ξέρω. Και είσαι πεινασμένος. Τώρα κυρίως κρυώνω. 496 00:39:27,680 --> 00:39:30,080 Αν σταματούσες να προσπαθείς να γίνεις ήρωα και αποφάσισε να είσαι στο πλευρό μου, 497 00:39:30,160 --> 00:39:33,000 ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για το ότι είσαι ψυχρός. 498 00:39:33,040 --> 00:39:35,520 Να χτίσουμε φωτιά; 499 00:39:35,600 --> 00:39:37,800 Όχι, δεν ήμουν ακριβώς σκεπτόμενος αυτό. 500 00:39:39,280 --> 00:39:42,440 Λοιπόν, δεν ήθελα να σε προσβάλει χωρίς καν να προσπαθήσεις. 501 00:39:42,480 --> 00:39:44,360 Τι θέλεις να με παραδώσει για; 502 00:39:44,400 --> 00:39:47,000 Δεν έχεις το δικό σου εικόνα σε αρκετά σημεία τώρα; 503 00:39:47,080 --> 00:39:49,840 Θέλω απλώς να κάνω το καθήκον μου. Αυτό είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 504 00:39:49,920 --> 00:39:52,400 Γιατί δεν πιστεύεις ότι είμαι όλος σωστά; Δεν έχεις νόημα. 505 00:39:52,480 --> 00:39:54,520 Αν δεν το είχες κάνει, εσύ θα πήγαινε στην αστυνομία. 506 00:39:54,600 --> 00:39:57,800 Είναι θέμα χρόνου! Θα ήταν χρειάζονται εβδομάδες για να τους πείσουν. 507 00:39:57,880 --> 00:40:00,680 Αν είναι τόσο χαζοί όσο εσύ είναι, θα μου πάρει μήνες! 508 00:40:00,720 --> 00:40:03,080 Νομίζεις ότι είμαστε πολύ μακριά από το Soda City; 509 00:40:03,120 --> 00:40:05,640 Δεν ξέρω. Θα ρωτήσουμε στην επόμενη πόλη. 510 00:40:05,720 --> 00:40:08,520 Αν υπάρχει μια διπλανή πόλη. 511 00:40:08,600 --> 00:40:11,320 Τέλος πάντων, δεν το πιστεύω εκείνο το κομμάτι για τον Τόμπιν. 512 00:40:11,400 --> 00:40:14,960 Δεν το πιστεύεις γιατί έχει ένα μεγάλο ράντσο και μια πισίνα... 513 00:40:15,040 --> 00:40:18,240 Όχι. Απλώς είναι δύσκολο να το πιστέψεις αυτό για οποιονδήποτε Αμερικανό. 514 00:40:18,320 --> 00:40:21,120 Λοιπόν, το πιστεύεις για μένα! 515 00:40:21,200 --> 00:40:24,480 Λοιπόν, είσαι διαφορετικός. Μοιάζεις με σαμποτέρ. 516 00:40:24,560 --> 00:40:26,440 Έχεις σαμποτέρ διάθεση. 517 00:40:33,360 --> 00:40:36,040 Μη μου πεις ότι έχεις αποφάσισε να είναι στο πλευρό μου. 518 00:40:36,120 --> 00:40:38,800 Όχι, κρυώνω. 519 00:40:38,880 --> 00:40:41,160 Πες, δεν σπαταλάς τον πολύτιμο χρόνο σας, 520 00:40:41,200 --> 00:40:43,880 καθισμένος εδώ θαυμάζεις το τοπίο; 521 00:40:43,960 --> 00:40:45,800 Γεια, κοίτα αυτό. 522 00:40:46,960 --> 00:40:48,880 Μοιάζει έχουμε παρέα. 523 00:40:48,960 --> 00:40:51,560 Τι υποθέτετε όλα αυτά εδώ πάνω; 524 00:40:51,640 --> 00:40:54,320 Δεν κινούνται πολύ γρήγορα, είναι αυτοί; 525 00:40:54,400 --> 00:40:56,240 Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε; 526 00:40:57,360 --> 00:40:59,240 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. 527 00:41:05,000 --> 00:41:06,840 Συγγνώμη, δεν μπορώ να ρισκάρω. 528 00:41:06,920 --> 00:41:10,320 εχεις δικιο. θα σε σκοτώσω η πρώτη ευκαιρία που έχω. 529 00:41:10,400 --> 00:41:12,240 Άσε με! 530 00:41:12,320 --> 00:41:14,160 Άσε με να φύγω! Ωχ! 531 00:41:15,200 --> 00:41:19,160 Βοήθεια! Βοήθεια! 532 00:41:19,240 --> 00:41:23,800 Δεν θα μου δώσεις ένα διάλειμμα; Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στο Soda City; 533 00:41:23,880 --> 00:41:26,480 Εντάξει. Λυπάμαι που το έκανα πρέπει να σε αφήσω εδώ ήσυχο, 534 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 αλλά σου είπα τι πρέπει να κάνω. 535 00:41:28,480 --> 00:41:31,400 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω για να σας προειδοποιήσω για. Φίδια. 536 00:41:31,480 --> 00:41:34,400 Υπάρχουν πολλά εδώ έξω. Υπάρχει μόνο πέντε ή έξι δηλητηριώδη είδη. 537 00:41:34,480 --> 00:41:38,280 Υπάρχουν όμως πολλά από μακριές, γλιστερές, γλοιώδεις. 538 00:41:44,240 --> 00:41:47,800 - Μπάρι! - Ανεβαίνω στο κόσμος? Είμαι καλύτερος από τα φίδια. 539 00:41:47,880 --> 00:41:50,400 Μπάρι, σε παρακαλώ! Είσαι μαζί μου; 540 00:41:50,480 --> 00:41:52,360 Ναι, ναι! 541 00:41:57,520 --> 00:41:59,640 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 542 00:41:59,720 --> 00:42:02,200 Δεν μπορώ να σε παραδώσω αν είμαι κολλημένος εκεί έξω. 543 00:42:02,280 --> 00:42:04,320 Αυτό είναι λοιπόν. Επιστρέψτε με τα ερπετά. 544 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 Άσε με να φύγω! Ποιος είναι εκεί; 545 00:42:07,280 --> 00:42:09,680 Δεν έχεις εδώ! Σταμάτα και κατέβα! 546 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 Τώρα, τώρα, ταγματάρχη. 547 00:42:11,720 --> 00:42:13,560 Α, λαθρεπιβάτες. 548 00:42:13,640 --> 00:42:16,920 Στη μέση αυτής της ερημικής θάλασσας, αποκτήσαμε άλλα δύο αλήτες. 549 00:42:17,000 --> 00:42:20,560 Βεδουίνοι σαν τον εαυτό μας, ε, Εσμεράλντα; Είναι μόνο δυο παιδιά! 550 00:42:20,640 --> 00:42:23,920 Χάλασε το αυτοκίνητό μας, και περπατήσαμε χιλιόμετρα. 551 00:42:24,000 --> 00:42:26,040 Περπατήσαμε. Δεν θέλαμε για να σε ξυπνήσω αυτή την ώρα. 552 00:42:26,120 --> 00:42:29,160 Χάλασε, ε; Δεν το κάναμε περάστε κανένα ναυάγιο στον αυτοκινητόδρομο. 553 00:42:29,240 --> 00:42:33,000 - Ακούγεται σαν ένα πακέτο ψεμάτων. - Ήμασταν σε έναν παράδρομο. 554 00:42:33,040 --> 00:42:37,400 ξέρω. Μια σεληνόφωτη νύχτα και ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο. Αυτό είναι ωραίο. 555 00:42:37,480 --> 00:42:42,120 - Ω, όχι, πραγματικά... - Εσμεράλντα! Παντού ψάχνεις για σεξ. 556 00:42:42,200 --> 00:42:45,120 Βγάλε τα μάτια σου από τη λάσπη και κοιτάξτε ψηλά τα αστέρια. 557 00:42:45,200 --> 00:42:49,520 Ω, ζητώ συγγνώμη. Το όνομά μου είναι Bones. Είμαι επίσης γνωστός ως ο ανθρώπινος σκελετός. 558 00:42:49,600 --> 00:42:53,200 - Πώς τα πάτε; - Και αυτή είναι η Εσμεράλντα, η γενειοφόρος κυρία μας. 559 00:42:53,280 --> 00:42:56,160 Φυσικά, είμαστε πολύ περήφανοι γι' αυτό να την έχουμε ως μέλος της ομάδας μας. 560 00:42:56,240 --> 00:42:59,480 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Έλα μέσα και ξεκουράσου. 561 00:42:59,560 --> 00:43:03,040 Προσπαθούμε να φτάσουμε στο Soda City, α μερικές εκατοντάδες μίλια βόρεια, νομίζω. 562 00:43:03,120 --> 00:43:05,960 Δεν θα φτάσετε εκεί μέχρι το πρωί, οπότε βολευτείτε. 563 00:43:06,000 --> 00:43:08,640 Πρέπει να συναντηθείτε ο άλλος μας συνεργάτης: 564 00:43:08,720 --> 00:43:11,200 Τιτανία, το ανθρώπινο βουνό μας. 565 00:43:11,280 --> 00:43:13,400 Πολύ σπουδαία κυρία, όντως. 566 00:43:13,480 --> 00:43:15,360 Τι κάνετε; Τι συμβαίνει εκεί; 567 00:43:15,440 --> 00:43:18,600 Α, σε ξυπνήσαμε; Ω, ήμουν ξύπνιος. 568 00:43:18,640 --> 00:43:21,000 Μακάρι να το έλεγες στη Minnie να κάνουμε κάτι για 569 00:43:21,000 --> 00:43:23,320 αυτή η αϋπνία. έχω πετούσε και γυρνούσε. 570 00:43:23,400 --> 00:43:25,240 Πες στον Marigold να κλείσει το ανόητο γέρικο πρόσωπό της. 571 00:43:25,320 --> 00:43:28,360 Κορίτσια δεν μιλάτε πάλι μεταξύ τους; 572 00:43:28,400 --> 00:43:31,720 Ο Marigold είναι τρελός γιατί εγώ πήρε την ομορφιά της μακριά της. 573 00:43:31,800 --> 00:43:34,080 Ευγενικά πες τη Minnie Άκουσα την τελευταία παρατήρηση. 574 00:43:34,160 --> 00:43:37,240 Δεν θα είχα τον κύριο ένα δώρο. Ένας κοινός αναζητητής της καινοτομίας! 575 00:43:37,320 --> 00:43:40,640 Κορίτσια! Τι θα σκεφτούν οι καλεσμένοι μας; 576 00:43:40,720 --> 00:43:44,720 Γεια, είναι χαριτωμένος! Ακούς αυτό; Εκεί ξαναπάει. 577 00:43:44,800 --> 00:43:46,720 Σταματήστε τους καβγάδες σας. Είναι κουρασμένοι. 578 00:43:46,800 --> 00:43:51,480 - Περπατούσαν για χιλιόμετρα! - Κανείς δεν σε άνοιξε. 579 00:43:51,560 --> 00:43:55,600 Τα κανονικά είναι κανονικά ψυχρόκαρδος. Βγάλτε αυτούς τους αλήτες! 580 00:43:55,680 --> 00:43:57,520 Μια ψυχρή καρδιά. 581 00:43:57,600 --> 00:44:00,600 Δεν θα δεχτώ προσβολές. Βγάλτε τα. 582 00:44:00,680 --> 00:44:03,720 Ωχ, ταγματάρχη, αγάπη μου... Μην το κάνεις "γλυκό μου"! Έχω συμβόλαιο. 583 00:44:03,800 --> 00:44:08,080 Παρέχει ασφαλή μεταφορά και μην πεις τίποτα για αλήτες! 584 00:44:11,120 --> 00:44:14,560 Αυτή είναι η αστυνομία. Αυτοί πρέπει να ψάχνει κάποιον. 585 00:44:14,640 --> 00:44:17,200 Ποιον θα μπορούσαν να θέλουν; 586 00:44:17,280 --> 00:44:20,040 Εγώ, υποθέτω. 587 00:44:20,080 --> 00:44:23,240 Ω! Ήρθαν για σένα. 588 00:44:23,320 --> 00:44:26,240 Φοράει χειροπέδες. Τι σε θέλουν; 589 00:44:26,320 --> 00:44:28,760 - Για κάτι το έκανε κάποιος άλλος. 590 00:44:28,840 --> 00:44:32,200 Δεν πιστεύω ότι έχει κάνει τίποτα λάθος! Θα πάω να του βάλω ρόπαλο ανά πάσα στιγμή. 591 00:44:32,280 --> 00:44:36,400 Πάντα έλεγα στη Minnie ότι θα μπερδευτεί με την αστυνομία αν δεν πρόσεχε. 592 00:44:49,600 --> 00:44:51,840 Αρχίζουν να ψάχνουν στο μπροστινό μέρος. 593 00:44:51,920 --> 00:44:54,400 Λοιπόν, τι περιμένεις; Παραδώστε τους στην αστυνομία. 594 00:44:54,480 --> 00:44:56,320 Έχει απόλυτο δίκιο. Είναι λίγο βρωμερός. 595 00:44:56,400 --> 00:44:59,800 Φαίνεται τρομερό, αλλά θα ήταν τρομερό, επίσης, αν μπήκαμε σε μπελάδες. 596 00:44:59,880 --> 00:45:01,920 Κόκαλα, καλέστε την αστυνομία! Μόνο ένα λεπτό, Ταγματάρχη. 597 00:45:02,000 --> 00:45:06,600 Σε αυτή την κατάσταση βρίσκω έναν παραλληλισμό για την τρέχουσα παγκόσμια δύσκολη θέση. 598 00:45:06,680 --> 00:45:08,840 Στεκόμαστε ηττημένοι στην αρχή. 599 00:45:08,880 --> 00:45:13,640 Εσύ, Εσμεράλντα, έχεις συμπάθεια, ακόμα είσαι πρόθυμος να παραμείνεις παθητικός. 600 00:45:13,680 --> 00:45:17,960 Έχω μια πεποίθηση, και όμως μπαίνω στον πειρασμό να αφήσω τον εαυτό μου να παρακαμφθεί με το ζόρι. 601 00:45:18,040 --> 00:45:21,480 Οι υπόλοιποι, με το εξαίρεση αυτού του κακοήθους τράνταγμα, 602 00:45:21,520 --> 00:45:23,880 αγνοούν τα γεγονότα και, ως εκ τούτου, σε σύγχυση. 603 00:45:23,920 --> 00:45:27,760 Δόξα τω παράδεισο, είμαστε ακόμα μέλη μιας δημοκρατίας. Θα ψηφίσουμε. 604 00:45:27,840 --> 00:45:30,520 - Είμαι κατά της ψήφου! - Φασίστας! 605 00:45:30,600 --> 00:45:34,960 Ξέρετε πώς είμαστε μέχρι τώρα. Το τα δίδυμα, ως συνήθως, βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές. 606 00:45:35,040 --> 00:45:37,640 Και έτσι οι ψήφοι τους ζευγαρώνουν. 607 00:45:37,720 --> 00:45:41,800 Το Titania είναι και στις δύο πλευρές στο μια φορά και, επομένως, ουδέτερη. 608 00:45:41,840 --> 00:45:44,040 Η κύρια είναι για παράδοση αυτοί οι άνθρωποι στην αστυνομία, 609 00:45:44,080 --> 00:45:46,280 και εγώ, ειλικρινά, είμαι εναντίον του. 610 00:45:46,360 --> 00:45:49,520 Esmeralda, η απόφαση εξαρτάται από εσάς. 611 00:45:49,600 --> 00:45:52,320 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, 612 00:45:52,400 --> 00:45:55,040 αλλά όσο μιλούσες, Κάτι έψαχνα... 613 00:45:55,120 --> 00:45:57,480 κάτι πολύ καλό επίσης. 614 00:45:57,560 --> 00:46:01,840 Το κοίταξα λίγο κορίτσι στέκεται δίπλα σε αυτόν τον φτωχό άντρα. 615 00:46:01,920 --> 00:46:05,040 Ποτέ λέξη. Ποτέ ερώτηση. 616 00:46:05,120 --> 00:46:09,640 Παίρνοντας όλα όσα έπρεπε πάρτε, χορδώντας μαζί του. 617 00:46:09,720 --> 00:46:14,000 Και σκέφτηκα, είναι το καλό άνθρωποι που κολλάνε όταν κάποιος έχει πρόβλημα, 618 00:46:14,080 --> 00:46:16,720 και δεν είναι πολλοί καλοί άνθρωποι στον κόσμο. 619 00:46:16,800 --> 00:46:20,520 Νομίζω ότι όλοι εμείς, το ξέρεις καλύτερα από τους περισσότερους. 620 00:46:20,560 --> 00:46:23,400 Δεν είναι κάτι που εσύ δείτε κάθε μέρα της εβδομάδας. 621 00:46:23,440 --> 00:46:26,360 - Λοιπόν ψηφίζω... - Δεν δίνουμε τα επάνω. Καλό κορίτσι, Εσμεράλντα! 622 00:46:26,440 --> 00:46:28,280 Αυτό είναι ανατρεπτικό! Δεν θα το αντέξω! 623 00:46:28,360 --> 00:46:31,760 Ω, όχι, δεν το κάνεις! Θα μείνεις με τη θέληση της πλειοψηφίας. 624 00:46:31,840 --> 00:46:34,800 Επιστρέψτε στις θέσεις σας και προσποιηθείτε να κοιμάσαι. Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 625 00:46:34,880 --> 00:46:38,520 Ορίστε, κάθεστε εδώ. Έλα, νεαρός άνδρας. Πρέπει να σε κρύψουμε. 626 00:46:40,240 --> 00:46:44,440 Σβήστε όλα τα φώτα. Εδώ. Βγάλε το παλτό σου και φόρεσέ το. 627 00:46:50,200 --> 00:46:52,560 Ερχομαι. Ξυπνήστε εκεί μέσα! 628 00:46:52,640 --> 00:46:56,040 Γεια, τι είναι αυτό; 31 Οκτώβρη; Αστυνομία. 629 00:46:56,120 --> 00:46:58,800 Είναι έτσι; Δεν έχεις οτιδηποτε καλυτερο να κανεις... 630 00:46:58,880 --> 00:47:02,320 παρά να ξυπνήσει νομοταγής πολίτες μέσα στη νύχτα; 631 00:47:02,400 --> 00:47:04,320 Ψάχνουμε για άντρα και η γυναίκα σύντροφός του. 632 00:47:04,400 --> 00:47:07,560 Έχει σκούρα μαλλιά, ανάμεσα ηλικίες 20 και 25 ετών. 633 00:47:07,600 --> 00:47:09,800 Η μαμά υποτίθεται ότι είναι εμφανίσιμος. Τον έχεις δει; 634 00:47:09,880 --> 00:47:13,240 Τώρα, πού θα έβλεπα κανέναν τόσο φυσιολογικό; 635 00:47:20,800 --> 00:47:23,320 Ποιος είναι αυτός; Δεν φαίνεται σαν ένας από τον θίασο σας. 636 00:47:23,400 --> 00:47:26,520 Φυσικά, είναι μια από εμάς. Είναι η μικρή μας γητευτής φιδιών. 637 00:47:26,600 --> 00:47:31,200 Αυτή τη στιγμή, κάθεται σε ένα κουτί των φιδιών για να μην γίνονται μοναχικά. 638 00:47:31,280 --> 00:47:34,120 Μπορείτε να το φανταστείτε; Μια όμορφη κοπέλα επίσης. 639 00:47:34,160 --> 00:47:37,320 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς πάνε όλοι για ύπνο τώρα. 640 00:47:37,400 --> 00:47:41,160 Γητευτής φιδιών! Λοιπόν, καλά. Δεν μπορείς ποτέ να πεις για τις γυναίκες. 641 00:47:48,000 --> 00:47:49,960 Είναι εντάξει. Μπορείτε να βγείτε τώρα. 642 00:47:55,280 --> 00:47:58,840 Περίμενε, Δικαιοσύνη, έλα πίσω! Καθίστε εδώ κάτω! Είμαστε στο δρόμο μας. 643 00:48:01,160 --> 00:48:03,720 Δεν ξέρω πώς μπορώ να ευχαριστήσω εσείς, κύριε. Δεν πειράζει αγόρι μου. 644 00:48:03,760 --> 00:48:05,760 Σου δίνει μια καλή αίσθηση όταν μπορείς να βοηθήσεις κάποιον. 645 00:48:05,840 --> 00:48:08,280 Έχεις δικαίωμα να ξέρεις τι αυτό είναι περίπου. Είναι εντάξει. 646 00:48:08,360 --> 00:48:12,440 Αν μπορεί αυτό το κοριτσάκι σε εμπιστεύομαι, υποθέτω ότι μπορούμε. 647 00:48:12,520 --> 00:48:14,760 Το μωρό! Πέρασε δύσκολα. 648 00:48:14,800 --> 00:48:17,880 Φτωχό κοριτσάκι. Έχει φορεθεί έξω. Θα τη φροντίσω. 649 00:48:17,960 --> 00:48:19,720 Ερχομαι. Πάμε. 650 00:48:21,800 --> 00:48:25,240 Καλύτερα αφήστε τα φίδια κοιμήσου λίγο. 651 00:48:25,320 --> 00:48:27,400 Πρέπει να φαίνονται καλά αύριο. 652 00:48:44,680 --> 00:48:46,880 λυπάμαι. 653 00:48:46,960 --> 00:48:50,720 Για ποιο λόγο; Για να είσαι τέτοιος ένα ναρκωτικό. τρόμαξα. 654 00:48:52,880 --> 00:48:55,240 Θα ήσουν νάρκης αν δεν είχες φοβηθεί. 655 00:48:55,280 --> 00:48:58,040 Είσαι κουρασμένος. αυτό είναι όλο αυτό είναι το θέμα με εσάς. 656 00:48:58,120 --> 00:49:00,200 Κοιμηθείτε λίγο. Θα είσαι καλά. 657 00:49:00,240 --> 00:49:02,880 Μπορώ να πάω για ύπνο, Εντάξει. 658 00:49:02,960 --> 00:49:05,160 Είμαι τόσο κουρασμένος. 659 00:49:07,120 --> 00:49:09,240 θέλω να σου πω κάτι. 660 00:49:09,320 --> 00:49:11,160 σε πιστεύω. 661 00:49:13,200 --> 00:49:15,080 Εσύ, Πατ; 662 00:49:16,080 --> 00:49:17,960 Δεν το έκανες, ξέρεις. 663 00:49:18,000 --> 00:49:21,920 Είναι μια ελεύθερη χώρα. Ένα κορίτσι μπορεί να της αλλάξει γνώμη, έτσι δεν είναι; 664 00:49:22,000 --> 00:49:24,480 Σίγουρα, μπορεί. 665 00:49:24,560 --> 00:49:26,400 Ευχαριστώ, Πατ. 666 00:49:27,440 --> 00:49:29,960 Με έκαναν να ντρέπομαι τόσο πολύ. 667 00:49:30,000 --> 00:49:32,320 Είναι τόσο ωραίοι και εμπιστοσύνη. 668 00:49:32,400 --> 00:49:34,320 Είναι υπέροχοι άνθρωποι, 669 00:49:34,400 --> 00:49:37,160 όλα εκτός από αυτό το άσχημο μικρός ταγματάρχης και αυτό... 670 00:49:37,240 --> 00:49:39,200 σημαίνει δίδυμος. 671 00:49:41,600 --> 00:49:45,320 Δεν υποθέτω ότι μπορείς πραγματικά κατηγορώ όμως τη χοντρή κυρία, 672 00:49:45,400 --> 00:49:48,520 όταν μια γυναίκα έχει χάσει η φιγούρα της έτσι. 673 00:50:37,840 --> 00:50:39,720 Καλώς ήρθατε στο Soda City. 674 00:50:39,760 --> 00:50:42,280 Η καρδιά της διττανθρακικής ζώνης. 675 00:50:47,320 --> 00:50:50,000 Λοιπόν, μπορεί και εμείς κάνε την πόλη. 676 00:51:11,720 --> 00:51:13,400 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ερχομαι. 677 00:51:14,640 --> 00:51:17,240 Υποθέτω ότι αργήσαμε λίγο. 678 00:51:17,320 --> 00:51:21,200 Συγγνώμη, αγάπη μου. ήξερα ότι εγώ δεν έπρεπε να σε φέρει εδώ. 679 00:51:21,280 --> 00:51:23,400 Δεν παραπονιέμαι. 680 00:51:23,440 --> 00:51:27,840 Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Το λύση σε όλα μου τα προβλήματα. 681 00:51:27,920 --> 00:51:30,240 μετρούσα σε αυτό το μέρος. 682 00:51:30,320 --> 00:51:33,800 Μια χωματερή σαν κι αυτή, 5.000 μίλια από το πουθενά. 683 00:52:03,120 --> 00:52:06,200 Δες αυτό. Ήταν σε χρήση. 684 00:52:08,400 --> 00:52:11,000 Ας πάμε τριγύρω στο παράθυρο. 685 00:52:17,120 --> 00:52:19,880 Προσεκτικός! Μην κόβεις τον εαυτό σου. 686 00:52:36,800 --> 00:52:40,360 Γειά σου; Γειά σου; 687 00:52:40,400 --> 00:52:42,760 Έκλεισε το τηλέφωνο. Τι είδους τηλέφωνο είναι αυτό; 688 00:52:42,800 --> 00:52:45,840 Είναι τηλέφωνο πεδίου. 689 00:52:57,200 --> 00:52:59,160 Λοιπόν, ένα δωμάτιο με θέα. 690 00:52:59,240 --> 00:53:03,240 Τι νομίζεις ότι αυτοί κόψτε αυτό για; Δεν ξέρω. 691 00:53:03,320 --> 00:53:05,720 Πες, κοίτα. 692 00:53:05,800 --> 00:53:07,640 Τρίποδο. 693 00:53:09,680 --> 00:53:11,840 Φαίνεται ότι είναι το σωστό ύψος. 694 00:53:11,880 --> 00:53:14,040 Ναι. 695 00:53:14,120 --> 00:53:16,360 Κάτι άλλο πάει με αυτό. 696 00:53:18,160 --> 00:53:20,040 Εκεί! 697 00:53:22,800 --> 00:53:24,640 Αυτό είναι όλο. 698 00:53:36,680 --> 00:53:38,520 Βλέπετε τίποτα; Οχι ακόμη. 699 00:53:39,360 --> 00:53:41,200 Ωχ. 700 00:53:41,280 --> 00:53:43,120 Άσε με να δω! 701 00:53:47,520 --> 00:53:51,320 Γιατί, αυτό είναι ένα... Γιατί, Μπάρι! Ναι. 702 00:53:52,560 --> 00:53:55,120 Καλύτερα να το αφήσεις αυτό. Πάρτε το. 703 00:54:00,360 --> 00:54:03,280 - Πες! Το ξύλο. - Τι γίνεται με αυτό; 704 00:54:03,360 --> 00:54:05,360 Δεν θα το έκαιγες. Γιατί όχι; 705 00:54:05,440 --> 00:54:07,280 Ο καπνός θα έδειχνε. 706 00:54:16,080 --> 00:54:18,880 Αυτο ειναι αυτοκινητο. 707 00:54:20,360 --> 00:54:23,120 Καλύτερα να κρυφτείς. Όχι, όχι εδώ. 708 00:54:42,240 --> 00:54:45,800 Γεια σου. Τι νομίζεις κάνεις εδώ γύρω; 709 00:54:45,840 --> 00:54:49,720 Εγώ... Αναρωτιόμουν πότε θα έφτανες εδώ. Από πού είσαι; 710 00:54:49,800 --> 00:54:52,520 τι κολλάς εδώ γύρω για; 711 00:54:52,560 --> 00:54:55,120 Με συγχωρείτε. 712 00:55:11,440 --> 00:55:15,560 Αστείο, το ξέρεις αυτό τόπος. Δεν το καταλαβαίνω καλά. 713 00:55:15,600 --> 00:55:17,760 Μπορεί να σκεφτήκατε το πέρασε πιο προσεκτικά. 714 00:55:17,800 --> 00:55:19,920 Έρχεσαι εδώ δεν μας βοηθάει λίγο. 715 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 Η ζέστη είναι πάνω σε αυτόν τον τύπο, και εμφανίζεται εδώ. 716 00:55:22,880 --> 00:55:26,440 Ο Τόμπιν με έστειλε. Ο γέρος πρέπει σιγά να τον στείλω εδώ. 717 00:55:26,480 --> 00:55:30,640 Να είσαι λίγο πιο προσεκτικός, Νίλσον. Το δικό σου κριτική μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 718 00:55:30,720 --> 00:55:35,240 - Ναι. Μην μιλάς έτσι για το γέρος. - Θα προσέχω τον εαυτό μου. 719 00:55:35,280 --> 00:55:37,920 Κι εγώ επίσης. Μη με ξεχνάς. Γι' αυτό με έστειλε ο Τόμπιν εδώ. 720 00:55:37,960 --> 00:55:41,680 Είπε ότι θα ήξερες πώς να με φροντίζεις. 721 00:55:41,760 --> 00:55:43,680 Υποθέτω ότι αυτό το κάνει Σαφέστατα, Νίλσον. 722 00:55:43,720 --> 00:55:47,000 Δεν ξέρω. Μπαίνει ένας τύπος, και αμέσως παίρνω παραγγελίες. 723 00:55:47,080 --> 00:55:48,920 Δεν μου είναι τόσο ξεκάθαρο. 724 00:55:49,000 --> 00:55:51,640 Είμαι λίγο καλύτερος από έναν ξένος, αν θυμάσαι τα αποκόμματά μου! 725 00:55:51,720 --> 00:55:56,080 Ναί. Κύριε, ο Κέιν το έχει έκανε αρκετά καλά στον νότο. 726 00:55:56,160 --> 00:55:59,760 Τα επιτεύγματά του δεν μπορούν να είναι αγνόησε. Τουλάχιστον ελπίζω όχι. 727 00:55:59,840 --> 00:56:02,800 Ένας άνθρωπος που έχει υπηρετήσει εξίσου καλά έχει δικαιούται αναγνώριση. 728 00:56:02,880 --> 00:56:06,320 Περισσότερο από αυτό... προστασία. Εσύ παιδιά πρέπει να με προσέχουν. 729 00:56:06,400 --> 00:56:10,000 Η εταιρεία θα κάνει το καλύτερο δυνατό. Είναι αρκετά πιστοί στους υπαλλήλους τους. 730 00:56:10,080 --> 00:56:12,600 Ο Νίλσον θα δει ότι το διατηρείται το αρχείο της εταιρείας. 731 00:56:12,680 --> 00:56:16,000 Τα κατάφερες εύκολα, εσείς από την ανατολή. 732 00:56:16,080 --> 00:56:19,040 Δίνεις εντολές. Το κάνεις, εντάξει. 733 00:56:19,080 --> 00:56:22,520 Τα μεγάλα αγόρια με τις δουλειές γραφείου. 734 00:56:22,600 --> 00:56:25,320 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φτάσεις για ένα τηλέφωνο, καθίστε αναπαυτικά, 735 00:56:25,400 --> 00:56:28,000 και εμείς τα παιδιά εδώ έξω πρέπει να πάρω το ραπ. 736 00:56:28,080 --> 00:56:30,440 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στην Ανατολή για λίγο. 737 00:56:30,520 --> 00:56:32,960 Δεν είσαι πολύ καλός παράδειγμα πίστης. 738 00:56:33,040 --> 00:56:36,200 Ναι; Λοιπόν, παίρνω απλά λίγο κουρασμένος. Βλέπω; 739 00:56:36,280 --> 00:56:38,920 Το ίδιο και εγώ! Πάμε να πάμε! 740 00:56:38,960 --> 00:56:41,800 Το ταξίδι εδώ δεν ήταν ώθηση. Έπρεπε να το οπλίσω στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής. 741 00:56:41,840 --> 00:56:44,600 Δεν έχω πού να σε κρύψω. Δεν είναι αυτή η γραμμή μου. 742 00:56:45,240 --> 00:56:47,360 Αυτή δεν είναι η γραμμή σου, ε; 743 00:56:47,440 --> 00:56:49,600 Τι γίνεται με εσάς; Δεν το κάνεις φαίνεται τόσο ενδιαφέρον είτε! 744 00:56:49,680 --> 00:56:52,840 Υποθέτω ότι είστε απλά τα μεγάλα μυαλά! Ή ίσως ρισκάρεις μόνο για γέλια! 745 00:56:52,920 --> 00:56:56,040 Ίσως δεν λειτουργεί έτσι. Ίσως Είμαι ο μόνος που βγάζει το λαιμό του! 746 00:56:56,080 --> 00:56:58,560 Λοιπόν, πάρε αυτό! τράβηξα α μεγάλη δουλειά, και με κυνηγούν! 747 00:56:58,640 --> 00:57:01,720 Και πρέπει να φροντίσετε εγώ, αλλιώς θα έχεις πρόβλημα! 748 00:57:01,800 --> 00:57:03,160 Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος 749 00:57:03,160 --> 00:57:04,920 χώρα! Το έδαφος καίγεται κάτω από τα πόδια μου! 750 00:57:05,000 --> 00:57:09,000 Πρέπει να επιστρέψω στην Ανατολή! Έχει περισσότερο κόσμο και ένας τύπος δεν ξεχωρίζει, όπως εδώ! 751 00:57:09,040 --> 00:57:11,560 Χαλαρώστε. Κρεμάστε στα νεύρα σας. 752 00:57:11,640 --> 00:57:14,640 Έχω κολλήσει αρκετά καιρό! 753 00:57:14,720 --> 00:57:17,960 Καταλαβαίνω τις δυσκολίες σου, αλλά σε αυτή την επιχείρηση... 754 00:57:18,000 --> 00:57:20,160 πρέπει πάντα να φροντίζουμε. 755 00:57:20,240 --> 00:57:22,640 Νομίζω ότι τον ξέρω τώρα. 756 00:57:22,720 --> 00:57:26,280 Οδηγώ πίσω στην Ανατολή. Θα έκανες καλύτερα έλα μαζί μου. Εντάξει. 757 00:57:26,320 --> 00:57:28,920 Πάμε να πάμε. Συγκεντρώστε όλα τα πράγματα μαζί. 758 00:57:29,000 --> 00:57:31,960 Αφού φύγουμε, θέλω αυτό το μέρος καθάρισε. Δεν θα επιστρέψεις εδώ. 759 00:57:32,040 --> 00:57:33,880 Γιατί όχι; Νομίζεις ότι αυτοί εντοπίστηκε το μέρος; 760 00:57:33,960 --> 00:57:37,520 φροντίζω. Θα πρέπει να βρείτε άλλο μέρος και αποθηκεύστε όλα αυτά τα πράγματα. 761 00:57:37,600 --> 00:57:41,840 Δεν θα είναι εύκολο. Αν δεν μπορείς χειριστείτε το, θα πρέπει να πάρω κάποιον άλλο. 762 00:57:41,920 --> 00:57:43,760 Εντάξει. θα το χειριστώ. 763 00:57:43,840 --> 00:57:46,480 Θα χρειαστείς μερικά ρούχα. Μέγεθος 42. 764 00:57:46,560 --> 00:57:48,840 Τι θα κάνουμε για αυτά; 765 00:57:48,880 --> 00:57:51,960 Πώς κατάφερες να σπάσεις αυτοί; Σε ανεμιστήρα αυτοκινήτου. 766 00:57:52,040 --> 00:57:55,360 Πολύ φωτεινός εκ μέρους σου. νομίζω μπορούμε ακόμη και να το φροντίσουμε. 767 00:57:55,440 --> 00:57:58,520 Ας ξεκινήσουμε όμως τώρα. 768 00:57:58,600 --> 00:58:00,720 Άκουσες κάτι; 769 00:58:00,800 --> 00:58:02,960 Πού οδηγεί αυτό; Άλλο ένα δωμάτιο. 770 00:58:03,040 --> 00:58:05,280 Η διέξοδος. 771 00:58:27,000 --> 00:58:31,720 Καταλαβαίνουμε ότι ο Κέιν και ο άλλος οι φίλοι μάλλον κατευθύνονται για τη Νέα Υόρκη. 772 00:58:31,760 --> 00:58:35,760 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ κάνω. Σίγουρα το εκτιμούμε. 773 00:58:35,840 --> 00:58:38,440 Γιατί, κάποιος θα το έκανε το ίδιο πράγμα. Αυτό είναι σωστό. 774 00:58:38,480 --> 00:58:41,920 Αυτός ο πόλεμος σίγουρα κάνει τη διαφορά. Όλοι θέλουν να μπουν και να αγωνιστούν. 775 00:58:42,000 --> 00:58:44,120 Τώρα, αν μου δώσεις το δικό σου διεύθυνση στη Νέα Υόρκη, Μις Μάρτιν, 776 00:58:44,200 --> 00:58:46,240 μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας εκεί πίσω. 777 00:58:46,280 --> 00:58:48,800 Ή ίσως θα μπορούσες να με καλώσεις ποιο αεροπλάνο πας. 778 00:58:48,840 --> 00:58:50,760 Μπορεί να θέλουμε για να σε κρατήσω γρήγορα. 779 00:58:50,840 --> 00:58:54,920 Μπορώ να το κάνω όταν επιστρέψω ο θείος μου. Καλά. Απλά μείνετε σε επαφή. 780 00:58:57,920 --> 00:59:00,640 Χαίρομαι που ήρθαμε έτσι. Προσθέτει μερικά μίλια, 781 00:59:00,680 --> 00:59:03,440 αλλά έχω γίνει λίγο συναισθηματική. 782 00:59:03,520 --> 00:59:05,640 θέλω να πάρω μια τελευταία ματιά σε αυτό. 783 00:59:05,680 --> 00:59:09,440 Όμορφο, έτσι δεν είναι; Ένα υπέροχο μνημείο της ανθρώπινης βιομηχανίας... 784 00:59:09,520 --> 00:59:13,040 και τα πεισματάρα του πίστη στο μέλλον. 785 00:59:13,120 --> 00:59:16,960 Θα προχωρήσετε σύντομα. Είστε εσείς να κουβαλάς κάμερες ή πυροβόλα όπλα; 786 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 Τίποτα απολύτως, αξιωματικό. Εσείς, κύριε; 787 00:59:19,280 --> 00:59:21,120 Όχι κύριε. 788 00:59:21,200 --> 00:59:23,560 Πρέπει να πάρουν πολλή δύναμη από αυτό το φράγμα. 789 00:59:23,600 --> 00:59:27,560 Νομίζω ότι παρέχει περίπου το 75% για την περιοχή του Λος Άντζελες, 790 00:59:27,640 --> 00:59:31,120 συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου μέρους της εξουσίας για τις αμυντικές εγκαταστάσεις. 791 00:59:31,200 --> 00:59:34,280 Νομίζεις ότι υπάρχει... Να ξέρεις πολύ καλά τον Tobin; 792 00:59:34,320 --> 00:59:37,640 Όχι. Τον συνάντησα ακριβώς αυτή μια φορά στο δικό του ράντσο. Είχε το παιδί μαζί του; 793 00:59:37,680 --> 00:59:40,840 Το εγγόνι του; Ναί. Αυτός φαινόταν να την αγαπά πολύ. 794 00:59:40,880 --> 00:59:43,720 Ναί. Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν στον παλιό Τόμπιν: 795 00:59:43,800 --> 00:59:45,880 την αγάπη του για εκείνο το κοριτσάκι. 796 00:59:45,960 --> 00:59:48,880 Στοιχεία μιας καλής καρδιάς. 797 00:59:48,960 --> 00:59:50,960 Έχω και εγώ παιδιά, ξέρεις; Ω; 798 00:59:51,040 --> 00:59:55,080 Δύο αγόρια. Ωραίο μικρό συντρόφους. Δύο και τεσσάρων ετών. 799 00:59:55,160 --> 00:59:57,240 Η τετράχρονη είναι κατά καιρούς άτακτος. 800 00:59:57,320 --> 00:59:59,160 Είναι αρκετά πρόβλημα. 801 00:59:59,240 --> 01:00:04,440 Του παίρνουμε ένα νέο παιχνίδι και μέσα μισή ώρα είναι σπασμένο σε κομμάτια. 802 01:00:04,520 --> 01:00:08,360 Και τότε, μερικές φορές, αφού τελειώσουν όλα, 803 01:00:08,440 --> 01:00:11,840 φαίνεται σχεδόν λυπημένος. 804 01:00:11,880 --> 01:00:14,840 Μερικές φορές εύχομαι ο μικρότερος μου το παιδί ήταν κορίτσι. 805 01:00:14,920 --> 01:00:19,080 Στην πραγματικότητα, με τη γυναίκα μου μαλώνουμε πάνω από μια μικρή ιδιοσυγκρασία που έχω. 806 01:00:19,120 --> 01:00:21,600 Δεν θέλω να κουρευτεί κοντός μέχρι να γίνει πολύ μεγαλύτερος. 807 01:00:21,680 --> 01:00:24,520 Νομίζεις ότι θα ήταν κακό για αυτόν; Μπορεί να είναι. 808 01:00:24,600 --> 01:00:28,000 Όταν ήμουν παιδί, Είχα μακριές χρυσές μπούκλες. 809 01:00:28,040 --> 01:00:30,400 Ο κόσμος σταματούσε να με θαυμάζεις. 810 01:00:30,480 --> 01:00:34,000 Τα πράγματα είναι διαφορετικά στις μέρες μας. Α Το κούρεμα μπορεί να του γλιτώσει από πολλή θλίψη. 811 01:00:35,560 --> 01:00:37,440 Α, είμαστε στο δρόμο μας. 812 01:01:26,800 --> 01:01:31,400 Οδηγήστε στο 401 αντί για το γραφείο. Καλά. 813 01:01:35,600 --> 01:01:40,240 Τίποτα λάθος; Μόλις κάλεσα το γραφείο. Έχουν αποσυνδέσει το τηλέφωνο. 814 01:01:40,320 --> 01:01:44,360 Η ίδια παλιά τηλεφωνική εταιρεία. Έπρεπε να πληρώσει ο λογαριασμός. Δεν είναι ώρα για αστεία! 815 01:01:44,400 --> 01:01:48,160 Η αστυνομία. Παρακολουθούν το γραφείο. Το τηλέφωνο είναι το σήμα μας. 816 01:01:48,240 --> 01:01:50,560 Νομίζεις ότι με προσέχουν; Δεν ξέρω. 817 01:01:50,600 --> 01:01:53,000 Ποιος θα σε ήξερε ήταν στη Νέα Υόρκη; 818 01:01:53,080 --> 01:01:55,280 Ναι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 819 01:02:01,400 --> 01:02:04,120 Τι θα λέγατε για το Μπρούκλιν αύριο; Με θέλεις στη δουλειά; 820 01:02:04,200 --> 01:02:06,360 Πότε θα μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό; 821 01:02:06,440 --> 01:02:09,160 Συγνώμη. -Νόμιζα ότι αυτός ήταν μέσα σε αυτό. Σκάσε. 822 01:02:09,200 --> 01:02:11,200 Είναι εντάξει. Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά. 823 01:02:11,280 --> 01:02:13,160 Πάμε. 824 01:02:23,840 --> 01:02:25,680 κύριε Φρίμαν. 825 01:02:46,520 --> 01:02:49,320 Γεια σας, κύριε Φρίμαν. Γειά σου. 826 01:02:49,400 --> 01:02:52,640 Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω. Καλό ταξίδι; 827 01:02:52,680 --> 01:02:56,400 Ναί. Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. Η κυρία είναι στον επάνω όροφο. Περιμένει με αγωνία. 828 01:02:56,480 --> 01:02:58,640 Ω, σε ευχαριστώ, Ρόμπερτ. Θα ανεβούμε αμέσως. 829 01:02:58,720 --> 01:03:00,560 Από εδώ. 830 01:03:01,760 --> 01:03:03,600 Ποιος ήταν αυτός; 831 01:03:08,040 --> 01:03:10,120 Γεια, αυτό είναι ξενοδοχείο; Τι είναι το πανηγύρι; 832 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 Είναι για έναν πολύ αξιόλογο σκοπό. κυρία Σάτον 833 01:03:12,320 --> 01:03:14,880 δίνει συχνά το σπίτι της σε φιλανθρωπικές υποθέσεις. 834 01:03:14,920 --> 01:03:19,640 Είναι μια πολύ γενναιόδωρη γυναίκα, αλλά αυτή δεν θα χαρεί να μας δει. 835 01:03:24,120 --> 01:03:28,160 Ηλίθιοι όλοι σας. Ηλίθιοι, αναποτελεσματικοί ηλίθιοι. 836 01:03:28,200 --> 01:03:31,720 Όλα μου μένουν. έχω να αιωρείται από πάνω σου σαν γριά κότα. 837 01:03:31,800 --> 01:03:34,920 Λυπάμαι, κυρία Σάτον. Οι καλεσμένοι περίμενε να βάλω μια εμφάνιση. 838 01:03:34,960 --> 01:03:38,440 Όπως λες, θέλουν κάτι για τα $25 τους! 839 01:03:38,520 --> 01:03:41,200 δεν θα έχω η καλοσύνη μου καταχράστηκε. 840 01:03:41,280 --> 01:03:45,000 Η ζωή μου, η θέση μου... είναι σημαντικοί για μένα. 841 01:03:45,040 --> 01:03:49,080 Θα βάλω τα δυνατά μου. σου εύχομαι τα καλύτερα ήταν λίγο καλύτερα. 842 01:03:49,160 --> 01:03:52,240 Ω. κύριε Φρίμαν. χαίρομαι ήρθες αυτή την ώρα. 843 01:03:52,320 --> 01:03:55,800 Απλώς έλεγα στον Έντουαρντ... Είναι αυτός ο νεαρός; 844 01:03:55,880 --> 01:03:59,120 Πρέπει να τον φέρεις εδώ; εγώ σίγουρα δεν μπορεί να του δώσει άδυτο. 845 01:03:59,200 --> 01:04:02,280 Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο επισκέπτες, σημαντικοί άνθρωποι! 846 01:04:02,320 --> 01:04:07,440 Δεν καταλαβαίνεις; Η αστυνομία παρακολουθούν ήδη το γραφείο σας. 847 01:04:07,520 --> 01:04:11,640 Δόξα τω Θεώ δεν θα έρθουν ποτέ εδώ. Αλλά λίγο περισσότερο από την ανόητη συμπεριφορά σου, 848 01:04:11,720 --> 01:04:14,560 ακόμα και η αξιοπρέπεια του σπιτιού μου δεν θα σε θωρακίσει. 849 01:04:14,600 --> 01:04:16,480 λυπάμαι. Δεν μπορούμε αφήστε τυχόν χαλαρά άκρα. 850 01:04:16,520 --> 01:04:20,600 Εντάξει! Αλλά για όνομα του παραδείσου, σταμάτα να παίζεις τον συνωμότη. 851 01:04:20,680 --> 01:04:24,200 Τώρα πες μου όλα όσα ξέρεις για το κορίτσι ή ρωτήστε τον. 852 01:04:24,280 --> 01:04:28,040 Γιατί δεν μου το είπες η νεαρή κοπέλα πίσω στο Soda City; 853 01:04:28,120 --> 01:04:30,760 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ήταν σημαντικό. 854 01:04:30,800 --> 01:04:35,240 Ήταν απλώς ένα κορίτσι. Αυτή με σήκωσε. Ήταν όμορφη. 855 01:04:35,320 --> 01:04:37,240 υποθέτω ήταν κάπως επικίνδυνο. 856 01:04:37,320 --> 01:04:39,480 Λοιπόν, ορίστε. 857 01:04:39,560 --> 01:04:42,760 λυπάμαι πολύ να σας έχει εκθέσει σε οποιονδήποτε κίνδυνο. 858 01:04:42,800 --> 01:04:45,320 Τι κάνει εδώ; 859 01:04:45,400 --> 01:04:49,040 Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις πάλι. Πώς βρέθηκες εδώ; 860 01:04:49,120 --> 01:04:52,880 Δεν πειράζει. υπήρχε κανένας λόγος να τη φέρεις! 861 01:04:52,960 --> 01:04:55,240 Βλέπετε, μόλις έμαθα στο τηλέφωνο στο βενζινάδικο... 862 01:04:55,320 --> 01:04:58,280 ότι ήταν πιο αδιάκριτη αφού σε άφησε στο Soda City. 863 01:04:58,360 --> 01:05:02,200 Πήγε στον σερίφη, ο οποίος, ευτυχώς, έτυχε να είναι καλός μας φίλος. 864 01:05:02,280 --> 01:05:04,640 Μη χάνεις χρόνο στις εξηγήσεις. 865 01:05:04,720 --> 01:05:07,600 Πρέπει να πάρεις το κορίτσι έξω από αυτό το σπίτι. 866 01:05:07,680 --> 01:05:09,840 δεν θα έχω η καλοσύνη μου κακοποιήθηκε! 867 01:05:09,920 --> 01:05:13,720 Άρα έπαιξες έξυπνα. Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια για όλους μας. 868 01:05:13,800 --> 01:05:16,840 Όχι, δεν ήμουν καθόλου έξυπνος. 869 01:05:16,880 --> 01:05:21,440 Δεν είμαι έξυπνος εδώ και τέσσερις μέρες. Ακόμη και όταν πήγα στον σερίφη, δίστασα. 870 01:05:21,480 --> 01:05:23,680 Μισούσα να κάνω οτιδήποτε αυτό μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες. 871 01:05:23,720 --> 01:05:27,000 Ναι, συμπονώ. Το λάθος που έκανα δεν σε άφηνε με τα φίδια! 872 01:05:27,080 --> 01:05:29,440 Μπορεί να έχεις μάθει κουδουνίστρα. Είχα δίκιο για σένα. 873 01:05:29,520 --> 01:05:32,680 Καλησπέρα, κύριε Κέιν. 874 01:05:33,800 --> 01:05:36,440 δεν το ήξερα ήσουν βιβλιοφάγος. 875 01:05:36,520 --> 01:05:41,160 Πρέπει να με αφήσεις να επιλέξω κάτι κατάλληλο για σένα. Κάτι όχι πολύ δύσκολο. 876 01:05:41,200 --> 01:05:43,080 Άσε με να δω. 877 01:05:47,200 --> 01:05:49,520 Εδώ είμαστε. Αυτό θα κάνει θαυμάσια. 878 01:05:49,600 --> 01:05:52,960 Αξιόλογη δουλειά. Κάπως προφητικό. 879 01:05:53,120 --> 01:05:57,240 Γιατί είσαι εδώ, Τσαρλς; Τι είναι όλη αυτή η ανοησία για τα βιβλία; 880 01:05:57,320 --> 01:05:59,280 Είμαι πρόσφυγας. 881 01:05:59,360 --> 01:06:03,200 Επιτέλους συμμετείχα σε αυτό επαναστατημένη ομάδα ταξιδιωτών του κόσμου. 882 01:06:03,280 --> 01:06:07,320 Το ένα μετατρέπεται τελικά σε αυτό που περιφρονεί κανείς περισσότερο. 883 01:06:07,400 --> 01:06:10,600 Και ποιον να ευχαριστήσω για αυτό; Εσείς, κύριε Φρίμαν. 884 01:06:10,640 --> 01:06:12,640 Το κορίτσι επιτράπηκε να ξεφεύγουν απαρατήρητοι. 885 01:06:12,680 --> 01:06:15,120 Άφησε τον κύριο Κέιν, πήγε κατευθείαν στον θείο της. 886 01:06:15,200 --> 01:06:18,040 Αυτός ο γοητευτικός γέρος πήγε στην αστυνομία. 887 01:06:18,120 --> 01:06:21,320 Ως αποτέλεσμα, ένας ολόκληρος θησαυρός των αξιωματικών ήρθαν στο σπίτι μου. 888 01:06:21,400 --> 01:06:23,880 Ευτυχώς έφευγα όταν έφτασαν. 889 01:06:23,960 --> 01:06:26,880 Και οι άλλοι... οι πολύ πιστοί... 890 01:06:26,960 --> 01:06:30,240 Λοιπόν, πληρώνουν την πίστη τους. Τι φρικτό! 891 01:06:30,280 --> 01:06:33,040 Το γοητευτικό σου σπίτι. Λυπάμαι πολύ, Τσαρλς. 892 01:06:33,120 --> 01:06:36,000 Μάλλον τυχερός. Μπορεί να λυπηθήκατε περισσότερο. 893 01:06:36,080 --> 01:06:39,200 Και μπορεί να ήσουν πιο αποτελεσματικός, κύριε Φρίμαν. 894 01:06:39,240 --> 01:06:42,440 Τι ωφελεί να με προσβάλλεις; Είμαστε σε μπελάδες τώρα. 895 01:06:42,480 --> 01:06:46,400 Το πιο σημαντικό λοιπόν είναι να σιγουρευτείτε για όλους γύρω μας. 896 01:06:46,440 --> 01:06:49,720 κύριε Κέιν. Απλώς δεν είμαι σίγουρος. Ι θέλει να ξέρει ότι είναι εντάξει. 897 01:06:49,800 --> 01:06:52,720 Εντάξει; Τι υποτίμηση. 898 01:06:52,800 --> 01:06:54,720 Είναι πολύ περισσότερο από αυτό! 899 01:06:54,760 --> 01:06:57,920 Είναι ευγενής και φίνο και αγνό. 900 01:06:57,960 --> 01:07:02,040 Έτσι πληρώνει την ποινή που η ο ευγενής πρέπει να πληρώσει σε αυτόν τον κόσμο: 901 01:07:02,120 --> 01:07:04,160 έχει κριθεί λάθος από όλους. 902 01:07:04,240 --> 01:07:08,040 Γιατί, ακόμη και η αστυνομία έχει ένα εντελώς λανθασμένη εντύπωση για αυτόν. 903 01:07:08,080 --> 01:07:11,520 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, σε αντίθεση με αυτό που υποτίθεται, 904 01:07:11,560 --> 01:07:14,120 και σε αυτό που αυτός μπορεί να σου είπε, 905 01:07:14,160 --> 01:07:16,880 αυτός ο νεαρός σίγουρα δεν είναι ένας από τους εχθρούς της χώρας του. 906 01:07:16,960 --> 01:07:20,880 Τσαρλς, αστειεύεσαι! Εννοώ ακριβώς αυτό που λέω. 907 01:07:20,960 --> 01:07:24,080 Ο κύριος Κέιν σίγουρα δεν είναι μέρος του μικρού μας οργανισμού. 908 01:07:24,160 --> 01:07:28,080 Ο πρωταγωνιστής σου. Λοιπόν, το κάνατε υπέροχα. Τον φέρνεις εδώ, ηλίθιε! 909 01:07:28,160 --> 01:07:30,680 Τι στο όνομα του ουρανού θα κάνουμε μαζί του; 910 01:07:30,760 --> 01:07:33,120 Αυτό είναι πολύ κατάλληλο ερώτηση. 911 01:07:33,200 --> 01:07:35,080 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά μαζί του. έφτιαξα το 912 01:07:35,080 --> 01:07:37,480 λάθος μια φορά της στροφής τον πάει στην αστυνομία. 913 01:07:37,520 --> 01:07:41,720 Αυτό είναι ακόμα πιο αδύνατο αυτή τη στιγμή. 914 01:07:41,800 --> 01:07:46,240 Φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 915 01:07:46,280 --> 01:07:50,520 Βλέπετε, ο νέος νόμος απειλεί όλους... 916 01:07:50,600 --> 01:07:52,920 από εμάς... με τη θανατική ποινή. 917 01:07:53,000 --> 01:07:57,240 Οπότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να εφαρμόσουμε το αρχαίο αξίωμα: δόντι για δόντι. 918 01:07:57,320 --> 01:07:59,160 Ένας Κέιν για έναν Τόμπιν. 919 01:07:59,240 --> 01:08:01,360 Παρακαλώ μην συζητάτε πράγματα αυτού του είδους εδώ. 920 01:08:01,440 --> 01:08:04,600 Είναι μάλλον ενοχλητικό και εκτός τόπου. 921 01:08:04,680 --> 01:08:08,000 Ω, Τσαρλς, φοβάμαι. 922 01:08:08,080 --> 01:08:11,360 Πρέπει να λάβουμε όλες τις προφυλάξεις. Φυσικά. Πρέπει επίσης να συνεχίσουμε τη δουλειά μας. 923 01:08:11,400 --> 01:08:15,400 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο τώρα. Εγκαταλείπουμε το φράγμα. Πρέπει να παραμείνουμε αδρανείς. 924 01:08:15,480 --> 01:08:19,080 Αδρανής; Είσαι τελείως λάθος. Μια φορά το κάνουμε αυτό, η οργάνωσή μας έχει τελειώσει. 925 01:08:19,160 --> 01:08:21,920 - Πρέπει να συνεχίσουμε. - Τι γίνεται με την αυριανή δουλειά; 926 01:08:21,960 --> 01:08:25,360 Η αυριανή δουλειά; Δεν μπορείς εγκαταλείψτε το. Αλλά το ρίσκο! 927 01:08:25,440 --> 01:08:27,800 είναι υπέροχο. Το ξέρω αυτό. 928 01:08:27,880 --> 01:08:31,920 Δυστυχώς θα έχουμε για να εκτελέσουμε τις εντολές μας. 929 01:08:32,000 --> 01:08:35,040 φεύγω για την Καραϊβική τώρα. 930 01:08:35,080 --> 01:08:38,280 Η θέση μου εδώ είναι περισσότερο αδύνατο από όλα τα δικά σου. 931 01:08:38,360 --> 01:08:41,760 Ανυπομονώ μάλλον προς την Κεντρική Αμερική. 932 01:08:41,840 --> 01:08:44,520 Η Αβάνα θα είναι πολύ γκέι αυτή τη σεζόν. 933 01:08:44,560 --> 01:08:47,840 Κάπως ξαφνικά είχε αρκετή από αυτή τη χώρα. 934 01:08:47,880 --> 01:08:50,120 Ο πόλεμος το έχει κάνει ζοφερό. 935 01:08:50,200 --> 01:08:53,680 Μας αφήνεις εδώ να αντιμετωπίσουμε τα πάντα, και θα είσαι σε μια βάρκα. 936 01:08:53,760 --> 01:08:55,600 Όλα ακούγονται ειδυλλιακά. 937 01:08:55,680 --> 01:09:00,000 Ω, Τσαρλς. Είναι... Αυτό ολόκληρο... Είναι αδύνατο! 938 01:09:00,080 --> 01:09:03,400 Είναι πανικός. Λυπάμαι βαθιά. 939 01:09:04,200 --> 01:09:08,520 Α, ορίστε! Πόσο ανάρμοστο για να κρυφτεί μια οικοδέσποινα. 940 01:09:08,600 --> 01:09:12,520 Είμαι παρείσακτος; Απλώς πρέπει απαγάγει την Henrietta. Θα επιστρέψει. 941 01:09:12,600 --> 01:09:16,080 Είχα πρόβλημα με αυτά ανθρώπους. Κάνουν το catering. 942 01:09:16,160 --> 01:09:19,120 Το αγόρι μας θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή με το χαβιάρι! σας διαβεβαιώνω! 943 01:09:19,200 --> 01:09:21,440 Μην είσαι ανόητος! Πήγαινε στο τηλέφωνο του σπιτιού. 944 01:09:21,480 --> 01:09:24,120 Πώς βρέθηκες εδώ; Με συνάντησαν στο αεροδρόμιο. Νόμιζα ότι ήταν η αστυνομία. 945 01:09:24,200 --> 01:09:28,000 Περίμενε ένα λεπτό. Καμία χρήση δοκιμάζοντας τον τρόπο που μπήκα. 946 01:09:28,040 --> 01:09:31,320 Ας περάσουμε αμέσως την εξώπορτα! Μπορεί επίσης. 947 01:09:31,400 --> 01:09:34,240 Ναι, κύριε. Θα παρακολουθήσουμε το πίσω έξοδος. Δεν θα βγουν. 948 01:09:43,240 --> 01:09:47,880 Όχι καλό. Βλέπεις το ένα από την άλλη πλευρά; Αυτός είναι ένας από αυτούς. Δεν θα βγούμε ποτέ έτσι. 949 01:09:47,960 --> 01:09:51,360 Τι μπορούν να κάνουν; Αφθονία. Είχαν αρπάξτε μας. Δεν θα είχαμε ευκαιρία. 950 01:09:51,440 --> 01:09:55,240 Αυτοί οι άνθρωποι θα τους έβλεπαν. Αν κάποιος είχα μια ερώτηση, είμαστε crashers της πύλης. 951 01:09:55,320 --> 01:09:57,440 Μπάρι, αυτό είναι απαίσιο. 952 01:09:57,480 --> 01:10:00,960 Είναι σαν ένα κακό όνειρο. Όλα αυτά ανθρώπους. Δεν υπάρχει κανένας που μπορούμε να εμπιστευτούμε; 953 01:10:01,000 --> 01:10:03,480 Σίγουρος. Όλοι τους. Μόνο ποια; 954 01:10:10,920 --> 01:10:13,840 Με συγχωρείτε. Ε, αυτό μπορεί ακούγεται κάπως τρελό. 955 01:10:13,920 --> 01:10:16,320 Δεν ξέρω καν πώς να ξεκινήσετε. 956 01:10:16,400 --> 01:10:20,160 Αλλά όλο αυτό το σπίτι είναι α εστία κατασκόπων και σαμποτέρ. 957 01:10:20,200 --> 01:10:22,680 Δεν είμαι ανόητος. Ακόμα και η οικοδέσποινα μας, η κυρία Σάτον. 958 01:10:22,760 --> 01:10:26,040 Τι συμβαίνει εσείς κύριε; Είσαι μεθυσμένος. 959 01:10:26,120 --> 01:10:28,800 Δεν είσαι καν ντυμένος. 960 01:10:30,480 --> 01:10:33,880 Τι είπε; Νομίζει ότι είμαι μεθυσμένος. 961 01:10:33,960 --> 01:10:37,280 Όταν διάβασα στις εφημερίδες τι κάνουν αυτοί οι Ιάπωνες... 962 01:10:37,320 --> 01:10:40,720 Κερδίστε το! Οκτώ στο μπαρ. 963 01:10:40,800 --> 01:10:43,280 Ναι φίλε. Μείνε εκεί μέσα και παίξε. 964 01:10:43,360 --> 01:10:47,040 Συγχωρέστε με. Πλήρωσες 25$ να μπω εδώ απόψε; 965 01:10:47,080 --> 01:10:49,080 Όχι, όχι ακριβώς. Το αφεντικό μου έδωσε ένα εισιτήριο. Γιατί; 966 01:10:49,160 --> 01:10:52,680 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είμαστε από τους μεγαλύτερους μια δέσμη πέμπτων αρθρογράφων σε αυτή τη χώρα. 967 01:10:52,760 --> 01:10:55,400 Πλάκα κάνεις; Τι είναι το φίμωση; Όχι. Είμαι στο επίπεδο. 968 01:10:55,440 --> 01:10:58,600 Α, πλάκα κάνεις. Ο τύπος προσπαθεί να με πλευρίσει. 969 01:10:58,640 --> 01:11:02,960 Α, βάλε του την καμπύλη σου. Χτυπήστε το, γιε μου. 970 01:11:10,960 --> 01:11:14,560 Με συγχωρείτε, κύριε. Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό. 971 01:11:14,600 --> 01:11:16,600 Τι είναι, κύριε Κέιν; 972 01:11:16,680 --> 01:11:19,360 Ξέρεις ότι είναι απελπιστικό. 973 01:11:19,400 --> 01:11:23,200 Γιατί δεν συμμετάσχετε στον κύριο Τόμπιν επάνω σε ένα μικρό δείπνο; 974 01:11:23,240 --> 01:11:25,120 Θα σου δείξω τον δρόμο. 975 01:11:50,440 --> 01:11:54,520 Μπάρι, πριν φτάσουν σε εμάς, σταμάτα τη μουσική και πες τους! Πες τους όλους. 976 01:11:54,600 --> 01:11:58,200 Αυτή είναι η έπαυλη Sutton. Είμαι απλά ένα άντρας από την Καλιφόρνια καταζητείται από την αστυνομία. 977 01:11:58,280 --> 01:12:00,160 Θα με αρπάξουν μόλις ανοίξω το στόμα μου. 978 01:12:00,200 --> 01:12:04,600 Τι θα κάνεις; Δεν μπορούμε απλά σταθείτε εδώ. Ξέρω πού θα είμαστε ασφαλείς. 979 01:12:08,200 --> 01:12:10,560 Μπάρι, φοβάμαι. 980 01:12:10,600 --> 01:12:13,920 Είναι τόσο εξωπραγματικό, όλοι αυτοί οι άνθρωποι χορεύοντας και περνώντας καλά. 981 01:12:13,960 --> 01:12:16,000 Και όταν προσπαθείς να προειδοποιήσεις αυτοί, σε γελάνε. 982 01:12:16,080 --> 01:12:20,800 Νομίζουν ότι είσαι μεθυσμένος. Αυτός ο άνθρωπος εσύ μίλησε με φαινόταν τόσο έντιμος πολίτης. 983 01:12:20,840 --> 01:12:25,400 Μμμ, απλά ένας φίλος της οικογένειας. Το δωμάτιο είναι καλά πασπαλισμένο με αυτά. 984 01:12:25,480 --> 01:12:27,360 Είναι τόσο έξυπνοι. Αυτό είναι που με φοβίζει. 985 01:12:27,440 --> 01:12:29,600 Ναι, είναι έξυπνοι, γιατί είναι αδίστακτοι. 986 01:12:29,640 --> 01:12:32,480 Είναι εύκολο να κερδίσεις όταν είσαι ξεχάστε τους κανόνες. 987 01:12:32,520 --> 01:12:35,520 Ένας άντρας ονόματι Φράι πέφτει ένα πορτοφόλι στην Καλιφόρνια, 988 01:12:35,600 --> 01:12:37,600 και τελειώνουμε εδώ, εσύ και εγώ. 989 01:12:37,680 --> 01:12:39,560 Αυτό είναι το μόνο καλό μέρος: Είμαι μαζί σου. 990 01:12:39,640 --> 01:12:43,160 Μακάρι να ήταν κάπου αλλού. Ο Βόρειος Πόλος. Δεν θα με ένοιαζε. 991 01:12:43,240 --> 01:12:47,520 Μπορεί να καταλήξουμε και εκεί, κυνηγώντας τον Φράι πάνω από έναν παγετώνα! 992 01:12:47,600 --> 01:12:51,760 Μαρίδα. Φαίνεται τόσο μικρός τώρα. Τον είχα ξεχάσει. 993 01:12:51,840 --> 01:12:53,960 Το ίδιο και εγώ. 994 01:12:54,000 --> 01:12:58,000 Δεν μπορούμε απλά να συνεχίσουμε να χορεύουμε είναι Σάββατο βράδυ στο Palladium. 995 01:12:58,080 --> 01:13:00,000 Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε μέχρι να μας πάρουν. 996 01:13:00,040 --> 01:13:02,080 Τι πιστεύεις θα το κάνουν πραγματικά; 997 01:13:02,120 --> 01:13:05,120 Μάλλον το παζαρεύουν τιμή με Φόνος, Ενσωματωμένη. 998 01:13:05,160 --> 01:13:10,080 Ω, Μπάρι, σε παρακαλώ! Συγνώμη. Μισώ να είμαι έξω από αυτό. Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε. 999 01:13:10,120 --> 01:13:13,120 Αν ήταν ποτέ να μείνω ζωντανός σημαντικό. Ακούσατε τι είπαν. 1000 01:13:13,200 --> 01:13:15,400 Κάτι για δουλειά αύριο στο Μπρούκλιν. 1001 01:13:15,440 --> 01:13:18,400 Η αυλή του ναυτικού. Ένας από εμάς πρέπει να φύγει από εδώ. 1002 01:13:18,480 --> 01:13:20,480 Ίσως αν ξεκινήσω κάτι, μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα για αυτό. 1003 01:13:20,560 --> 01:13:23,840 Τι γίνεται με εσάς; Δεν μπορείς να ανησυχείς για μένα. Πρέπει να πάρουμε μια ευκαιρία. 1004 01:13:23,880 --> 01:13:27,240 Ω, Μπάρι, γιατί δεν μπορούσα να έχω σε γνώρισα πριν από εκατό χρόνια; 1005 01:13:27,320 --> 01:13:29,600 Σε μια παραλία κάπου. 1006 01:13:29,640 --> 01:13:33,440 Τα μαγιό έμοιαζαν απαίσια αστείο πριν από εκατό χρόνια. 1007 01:13:33,520 --> 01:13:36,840 Βάζω στοίχημα ότι θα κοιτάξεις όμορφο όμως. 1008 01:13:43,960 --> 01:13:45,800 Φοβόμαστε ότι δεν συμπεριφερόμαστε πολύ καλά. 1009 01:13:45,880 --> 01:13:48,680 Ποια είναι η διαφορά; Δεν ήμασταν καλεσμένοι πάντως. 1010 01:13:55,400 --> 01:13:58,600 Pat, αυτή τη στιγμή μου ανήκει. 1011 01:13:58,640 --> 01:14:01,840 Ό,τι κι αν συμβεί, αυτοί δεν μπορεί ποτέ να μου το πάρει. 1012 01:14:01,920 --> 01:14:03,760 Ω, συγχωρέστε με. Σε πειράζει; 1013 01:14:13,760 --> 01:14:16,960 Ω, με συγχωρείτε. Θα θέλατε, ε... Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; 1014 01:14:17,000 --> 01:14:19,760 Γιατί, ναι. Σίγουρα. 1015 01:14:21,000 --> 01:14:22,920 Ω, είσαι πραγματικά πολύ καλύτερος χορευτής. 1016 01:14:22,960 --> 01:14:25,320 Ευχαριστώ. Ποιος ήταν ο άνθρωπος χόρευες μαζί; 1017 01:14:25,360 --> 01:14:27,560 Δεν έχω ιδέα. Δεν τον είχα ξαναδεί. 1018 01:14:27,640 --> 01:14:29,600 Όχι, εννοώ τον άνθρωπο που μόλις σε άφησε. 1019 01:14:29,640 --> 01:14:32,960 ξέρω. Δεν τον είδα ποτέ πριν στη ζωή μου. 1020 01:14:41,160 --> 01:14:44,240 Ω, τι κρίμα. Αυτό ήταν υπέροχο. Ελπίζω να με ξαναρωτήσεις. 1021 01:14:44,320 --> 01:14:47,200 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1022 01:14:50,720 --> 01:14:54,040 Λοιπόν, νεαρέ, φαίνεται να το απολαμβάνεις τον εαυτό σου. Γοητευτικό πάρτι, έτσι δεν είναι; 1023 01:14:54,120 --> 01:14:58,120 Πού είναι αυτή; Η νεαρή σας κυρία; Ι νόμιζε ότι τη φρόντιζες. 1024 01:14:58,160 --> 01:15:01,400 Ίσως έχει πονοκέφαλο και είναι ξαπλωμένος κάπου. 1025 01:15:01,480 --> 01:15:04,720 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου και να την ψάξω; 1026 01:15:04,800 --> 01:15:06,640 Υπομονή. 1027 01:15:15,160 --> 01:15:17,280 Κυρίες και κύριοι. Κυρίες και κύριοι! 1028 01:15:17,320 --> 01:15:20,080 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 1029 01:15:20,160 --> 01:15:23,440 Εγώ-Έχω κάτι να σου πω. 1030 01:15:23,520 --> 01:15:27,600 Κάτι που πρέπει να γνωρίζετε αυτό το σπίτι και για την οικοδέσποινα σου. 1031 01:15:33,880 --> 01:15:37,960 Κύριε, πριν συνεχίσετε, πάρτε ένα κοιτάξτε την κουρτίνα στο μπαλκόνι. 1032 01:15:53,440 --> 01:15:57,360 Δεν είμαι πολύ ενός δημόσιου ομιλητή, 1033 01:15:57,440 --> 01:16:00,360 κυρίες και κύριοι, και, ε, 1034 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 μερικοί από εσάς ίσως αναρωτιέστε πώς μπορώ να σου πω οτιδήποτε για την οικοδέσποινα σου... 1035 01:16:03,640 --> 01:16:07,000 ότι εσύ, ε, δεν ξέρεις ήδη... 1036 01:16:07,080 --> 01:16:10,760 την ευγένειά της, 1037 01:16:10,800 --> 01:16:12,840 την καλοσύνη της, πολλές φιλανθρωπίες της. 1038 01:16:12,920 --> 01:16:17,840 Λοιπόν, θέλω να σας πω ότι έχετε ένα έρχεται μεγάλη έκπληξη, κυρίες και κύριοι. 1039 01:16:20,800 --> 01:16:23,560 Απόψε, σε αυτό το σπίτι, για το όφελος αυτού του μεγάλου σκοπού... 1040 01:16:23,640 --> 01:16:25,480 για την οποία είναι έχει ήδη κάνει τόσα πολλά, 1041 01:16:25,560 --> 01:16:29,040 η οικοδέσποινα μας, η κυρία Σάτον, βγαίνει σε δημοπρασία... 1042 01:16:29,120 --> 01:16:31,520 ένα από τα πιο αγαπημένα της υπάρχοντα, 1043 01:16:31,560 --> 01:16:33,920 ένα από τα διάσημα Σάτον κοσμήματα. 1044 01:16:46,840 --> 01:16:50,200 Κυρία Σάτον, θα θέλατε ευγενικά ένα βήμα μπροστά; 1045 01:16:58,280 --> 01:17:02,280 - Ευχαριστώ. - Κύριε Κέιν, ο η νεαρή κυρία ζητά να σε δει. 1046 01:17:02,360 --> 01:17:05,720 Είσαι σίγουρος; Δεν θα κρατούσα περιμένει αν ήμουν στη θέση σας, κύριε. 1047 01:17:08,760 --> 01:17:10,760 Ναί. Ε... 1048 01:17:10,840 --> 01:17:14,800 Θα παρακαλέσει κάποιος, ε, ε... Ναύαρχος; 1049 01:17:14,880 --> 01:17:18,440 Θα αναλάμβανες για μένα, παρακαλώ; Ψάχνομαι στο τηλέφωνο. 1050 01:17:20,000 --> 01:17:22,760 Ευχαριστημένος, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1051 01:17:24,560 --> 01:17:28,760 Κυρίες και κύριοι, θα διασκεδάσω οι προσφορές σας για αυτό το όμορφο βραχιόλι... 1052 01:17:28,840 --> 01:17:31,640 που έχει δωρηθεί από την οικοδέσποινα μας, την κυρία Σάτον. 1053 01:17:31,720 --> 01:17:33,840 Τι προσφέρω; Χίλια δολάρια. 1054 01:17:33,920 --> 01:17:36,520 Χίλια δολάρια έχει προσφέρθηκε. Έχω άλλα; 1055 01:17:36,600 --> 01:17:40,160 Χίλια πεντακόσια. Χίλια πεντακόσια δολάρια. 1056 01:17:40,200 --> 01:17:42,920 1.750. $1.750. 1057 01:17:42,960 --> 01:17:46,400 Δύο χιλιάδες. Δύο χιλιάδες. 1058 01:17:51,200 --> 01:17:53,040 Πού είναι αυτή; 1059 01:17:53,120 --> 01:17:56,440 Φαίνεται να έχεις ένα μαλακό σημείο για εκείνη τη νεαρή κυρία. 1060 01:17:56,520 --> 01:17:58,600 Δεν έχετε την πολυτέλεια να φτιάξετε τον εαυτό σου τόσο ευάλωτο, 1061 01:17:58,680 --> 01:18:01,320 όχι όταν προσπαθείς για να σώσεις τη χώρα σου. 1062 01:18:01,400 --> 01:18:03,520 Χλευάζεις κάθε φορά που αναφέρεσαι σε αυτό 1063 01:18:03,520 --> 01:18:06,240 χώρα. Έχετε κάνει καλά εδώ. Δεν το καταλαβαίνω. 1064 01:18:06,320 --> 01:18:10,240 Όχι, δεν θα το έκανες. Είσαι ένας από τους ένθερμοι πιστοί, καλός Αμερικανός. 1065 01:18:10,320 --> 01:18:13,840 Εκατομμύρια σαν κι εσένα συνωστίζονται χωρίς να κάνει ερωτήσεις. 1066 01:18:13,920 --> 01:18:18,120 Μισώ να χρησιμοποιώ τη λέξη ηλίθιος, αλλά φαίνεται να είναι αυτό που ισχύει. 1067 01:18:18,160 --> 01:18:22,320 Οι μεγάλες μάζες, τα ανόητα εκατομμύρια. 1068 01:18:22,400 --> 01:18:25,720 Λοιπόν, είμαστε λίγοι από εμάς που είναι απρόθυμοι να συμμετάσχουν απλώς 1069 01:18:25,800 --> 01:18:29,120 λίγοι που είναι αρκετά έξυπνοι για να δουν ότι υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν... 1070 01:18:29,160 --> 01:18:32,440 παρά να ζεις μικρός, εφησυχαστικές ζωές? 1071 01:18:32,520 --> 01:18:36,600 λίγοι από εμάς που επιθυμούμε περισσότερα κερδοφόρος τύπος κυβέρνησης. 1072 01:18:37,640 --> 01:18:40,240 Όταν το σκέφτεσαι, Κύριε Κέιν, 1073 01:18:40,320 --> 01:18:44,200 η αρμοδιότητα του ολοκληρωτικού έθνη είναι πολύ υψηλότερα από τα δικά μας. 1074 01:18:44,280 --> 01:18:46,120 Κάνουν τα πράγματα. 1075 01:18:46,200 --> 01:18:49,600 Ναι. Κάνουν τα πράγματα. 1076 01:18:49,680 --> 01:18:51,720 Βομβαρδίζουν πόλεις, βυθίζονται πλοία, βασανιστήρια και δολοφονίες... 1077 01:18:51,800 --> 01:18:55,080 ώστε να μπορείς να φας ένα χρυσό πιάτο? είναι μεγάλη φιλοσοφία. 1078 01:18:55,120 --> 01:18:58,720 Ούτε σκοπεύω να γίνω βομβαρδίστηκε ούτε βυθίστηκε, κύριε Κέιν. 1079 01:18:58,760 --> 01:19:00,840 Γι' αυτό φεύγω τώρα. 1080 01:19:00,920 --> 01:19:05,760 Και αν τα πράγματα δεν πάνε καλά εσύ... Αν, ε, έπρεπε να κερδίσουμε... 1081 01:19:05,840 --> 01:19:07,720 τότε θα επιστρέψω. 1082 01:19:07,760 --> 01:19:11,560 Ίσως μπορώ να πάρω αυτό που θέλω τότε: δύναμη. 1083 01:19:11,600 --> 01:19:15,360 Ναί. Το θέλω όσο κι εσύ θες την άνεσή σου ή τη δουλειά σου... 1084 01:19:15,400 --> 01:19:17,640 ή εκείνο το κορίτσι. 1085 01:19:17,680 --> 01:19:21,240 Όλοι έχουμε διαφορετικά γούστα, όπως μπορείτε να δείτε. 1086 01:19:21,320 --> 01:19:25,800 Μόνο εγώ είμαι πρόθυμος να στηρίξω το δικό μου γεύσεις με την απαραίτητη δύναμη. 1087 01:19:25,880 --> 01:19:29,160 Σίγουρα το κάνεις να ακούγεται ομαλή και εύκολη. 1088 01:19:29,200 --> 01:19:31,640 Αυτό είναι ένα κόλπο. 1089 01:19:31,720 --> 01:19:33,880 Γνωρίζω τα αποτελέσματα του αυτή τη δύναμη στην οποία πιστεύεις. 1090 01:19:33,960 --> 01:19:36,800 Σκότωσε τον φίλο μου, και είναι σκοτώνοντας χιλιάδες σαν κι αυτόν. 1091 01:19:36,880 --> 01:19:38,840 Αυτό είναι τι στοχεύεις. 1092 01:19:38,920 --> 01:19:41,440 Αλλά δεν σε ενοχλεί, Μπορώ να το δω αυτό. 1093 01:19:41,480 --> 01:19:43,400 Γιατί εσύ μισώ πραγματικά όλους τους ανθρώπους. 1094 01:19:43,480 --> 01:19:45,400 Να σου πω κάτι. 1095 01:19:45,480 --> 01:19:48,200 Τις τελευταίες τέσσερις πέντε μέρες Έχω μάθει πολλά. 1096 01:19:48,240 --> 01:19:50,720 Έχω γνωρίσει τύπους σαν εσένα, και έχω γνωρίσει και άλλους... 1097 01:19:50,760 --> 01:19:53,480 άτομα που είναι χρήσιμα και πρόθυμοι να κάνουν το σωστό, 1098 01:19:53,520 --> 01:19:57,440 άνθρωποι που παίρνουν μια κλωτσιά από βοηθώντας ο ένας τον άλλον να πολεμήσει τους κακούς. 1099 01:19:57,520 --> 01:19:59,400 Αγάπη και μίσος. 1100 01:19:59,440 --> 01:20:02,320 Ο κόσμος επιλέγει πλευρές. Ξέρω με ποιον είμαι. 1101 01:20:02,400 --> 01:20:05,760 Υπάρχει πολύς κόσμος πάνω μου πλευρά... εκατομμύρια σε κάθε χώρα. 1102 01:20:05,840 --> 01:20:08,120 Και δεν είμαστε μαλακοί. είμαστε πολύ δυνατοί. 1103 01:20:08,200 --> 01:20:11,000 Και θα πολεμήσουμε όρθιοι στα δύο μας πόδια και θα νικήσουμε! 1104 01:20:11,080 --> 01:20:13,880 Να το θυμάστε, κύριε Τόμπιν. Θα το κάνουμε κερδίστε, ό,τι κι αν κάνετε. 1105 01:20:13,960 --> 01:20:16,480 Θα κερδίσουμε αν χρειαστεί από τώρα μέχρι να έρθουν οι αγελάδες σπίτι! 1106 01:20:18,800 --> 01:20:22,600 Κύριε Κέιν, νομίζω ότι έχουμε συζητήσει τα δικαιώματα του ανθρώπου επαρκώς. 1107 01:20:23,960 --> 01:20:26,640 Νιώθω λίγο κουρασμένος. 1108 01:20:26,720 --> 01:20:28,920 Πρέπει να είσαι κι εσύ. 1109 01:20:29,000 --> 01:20:32,800 Ρόμπερτ, νομίζεις ότι μπορείς να κανονίσεις για να κοιμηθεί κάπου απόψε ο κύριος Κέιν; 1110 01:20:32,880 --> 01:20:34,720 Ναι, κύριε. Βεβαίως, κύριε. 1111 01:20:37,440 --> 01:20:41,600 Φτάνει, Ρόμπερτ. Πολύ καλό, κύριε. 1112 01:20:47,240 --> 01:20:51,000 Νομίζεις ότι μπορείς να το φροντίσεις αυτό; Ναι, κύριε. 1113 01:20:51,080 --> 01:20:53,800 Αυτό θα είναι όλο, κύριε; Ναι, ευχαριστώ. 1114 01:21:12,600 --> 01:21:15,480 Δεν έχει σημασία τι ρυθμίσεις κάναμε, σε τι κόπο έχουμε πάει. 1115 01:21:15,560 --> 01:21:18,160 Όλη αυτή η δουλειά κολλάει σε ένα πράγμα: τον συγχρονισμό. 1116 01:21:18,240 --> 01:21:20,840 Εάν η ολίσθηση ανεβαίνει πριν από την πραγματική εκτόξευση, 1117 01:21:20,880 --> 01:21:22,840 τότε όλες οι προσπάθειές μας έχουν χαθεί. 1118 01:21:22,920 --> 01:21:25,280 Αν τη φυσήξεις πολύ αργά, τότε απλά τρομάζεις το πλήθος. 1119 01:21:25,320 --> 01:21:28,000 Χρονομέτρηση, συγχρονισμός, συγχρονισμός. 1120 01:21:28,040 --> 01:21:31,600 Αυτό το κουμπί δεν πρέπει να πατηθεί μέχρι να αρχίσει να κινείται το πλοίο. 1121 01:21:31,680 --> 01:21:33,560 Τι ρυθμίσεις έχουν φτιαχτεί για έξοδο; 1122 01:21:33,640 --> 01:21:38,080 Μόλις τα καλώδια απαγκιστρωθούν, αυτό το φορτηγό πάει. Το φτιάξαμε στην πύλη. 1123 01:21:38,160 --> 01:21:40,520 Ποιος χειρίζεται την κάμερα κοντά στη γλιστρίδα; είμαι. 1124 01:21:40,600 --> 01:21:44,480 Τα εκρηκτικά τοποθετήθηκαν χθες το βράδυ. Πρέπει να τα συνδέσω με την κάμερα. 1125 01:21:44,520 --> 01:21:47,520 Κρίμα που πρέπει χάσει μια καλή κάμερα. 1126 01:21:47,600 --> 01:21:51,040 Όλα δείχνουν να έχουν φροντιστεί. Θα περιμένω στο γραφείο ειδήσεων. 1127 01:21:51,120 --> 01:21:53,000 Καλή τύχη. 1128 01:21:55,640 --> 01:21:58,720 - Έφυγαν; - Ναι. 1129 01:22:01,160 --> 01:22:04,960 Πώς είναι; Καλά. Αυτή είναι να παίρνει το πρωινό της. 1130 01:22:05,000 --> 01:22:09,640 Έχετε πρόβλημα να την κρατήσετε ήσυχη; Όχι. Έκανα συμφωνία μαζί της. 1131 01:22:09,680 --> 01:22:14,160 Βλέπεις, βαρέθηκε να το έχει αυτό κολλητική ταινία στα μάτια και το στόμα της. 1132 01:22:14,240 --> 01:22:16,560 Ελπίζω να ξεφορτωθούμε της σύντομα. 1133 01:22:16,640 --> 01:22:19,520 Υποσχέθηκα να πάρω το παιδί μου αδερφή της φιλαρμονικής. 1134 01:22:21,120 --> 01:22:24,040 Δώσε μου το κλειδί. Εκεί είναι. 1135 01:22:30,760 --> 01:22:33,320 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να σε κρατήσουμε στο σπίτι, 1136 01:22:33,400 --> 01:22:35,640 αλλά η κυρία Σάτον έχει ένα περιορισμένο αριθμός δωματίων, 1137 01:22:35,720 --> 01:22:38,080 και υποθέτω ο κύριος Κέιν ήταν πρώτος στη σειρά. 1138 01:22:38,160 --> 01:22:41,200 Πού είμαι; Ω, αυτό είναι εμπορικό μυστικό. 1139 01:22:41,280 --> 01:22:44,120 Ελπίζω μόνο να μην είναι πολύ ψηλά για σένα εδώ. 1140 01:22:44,200 --> 01:22:48,120 Τα δωμάτια του κυρίου Κέιν είναι πιο κοντά έδαφος, αλλά τον φροντίζουν καλά... 1141 01:22:48,200 --> 01:22:50,560 και, όπως εσύ, είναι πιθανώς απολαμβάνοντας ένα πλούσιο πρωινό. 1142 01:23:58,240 --> 01:24:00,480 Κάποιος να πάρει τον πυροσβεστικό σωλήνα! 1143 01:24:37,160 --> 01:24:39,560 Ποιανού είναι αυτό το μέρος; Εκεί είναι το σπίτι της κυρίας Σάτον. 1144 01:24:39,640 --> 01:24:42,760 Ω. Ποια είναι αυτή; Κάποια πλούσια κοπέλα. 1145 01:24:42,840 --> 01:24:46,120 Είδα κάτι στην εφημερίδα κάνει πράγματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 1146 01:24:46,160 --> 01:24:48,360 Κάπου εδώ. Εδώ. 1147 01:24:50,920 --> 01:24:53,040 Τι γίνεται με την αυριανή δουλειά; 1148 01:24:53,120 --> 01:24:55,400 Η αυριανή δουλειά; Δεν μπορεί να το εγκαταλείψει. 1149 01:24:55,480 --> 01:24:59,000 Αλλά, Τσαρλς, ο κίνδυνος... Είναι υπέροχο! Το ξέρω αυτό. 1150 01:24:59,080 --> 01:25:02,160 Δυστυχώς, θα το κάνουμε πρέπει να εκτελέσουμε τις εντολές μας. 1151 01:25:05,640 --> 01:25:08,680 - Τι ώρα είναι; - 10:50. 1152 01:25:08,720 --> 01:25:10,600 Ευχαριστώ. 1153 01:25:10,640 --> 01:25:12,720 Brooklyn Navy Yard, γρήγορα! 1154 01:26:12,640 --> 01:26:15,400 Πόσα; Δεκαπέντε. 1155 01:26:19,720 --> 01:26:21,560 Έχετε αλλαγή; Ναί. 1156 01:26:53,000 --> 01:26:56,000 Ευγενική προσφορά του Υπουργείου Ναυτικού, σε πηγαίνουμε στο ναυτικό ναυπηγείο, 1157 01:26:56,040 --> 01:27:00,120 όπου θα προσπαθήσουμε να σου φερω περιγραφη... 1158 01:27:00,200 --> 01:27:03,440 της τελετής έναρξης των Η.Π.Α. Αλάσκα. 1159 01:27:03,520 --> 01:27:07,120 Και έτσι σας αλλάζουμε τώρα στο ναυτικό του Μπρούκλιν. 1160 01:27:07,200 --> 01:27:12,080 Εδώ είμαστε. Μια μάλλον θυελλώδης φθινοπωρινή μέρα, αλλά μια πολύ καλή μέρα για ένα λανσάρισμα. 1161 01:27:12,160 --> 01:27:14,920 Κάθε μέρα είναι μια καλή μέρα για ένα λανσάρισμα σε αυτούς τους καιρούς. 1162 01:27:14,960 --> 01:27:17,920 Τα μικρόφωνα μας βρίσκονται σε πολλά καίρια σημεία. 1163 01:27:18,000 --> 01:27:19,880 Τι μας κρατάει ψηλά; 1164 01:27:19,920 --> 01:27:21,800 Κυκλοφορία φίλε. Τι πιστεύεις; 1165 01:27:21,880 --> 01:27:24,440 Εδώ. θα περπατήσω. 1166 01:27:24,520 --> 01:27:26,360 Καλά. 1167 01:27:26,440 --> 01:27:29,480 Ο κύριος ομιλητής πρόκειται να ξεκινήσει. 1168 01:27:29,560 --> 01:27:33,520 Τώρα σε παραδίδω στον Μπιλ Donnan, που βρίσκεται στην πραγματική πλατφόρμα. 1169 01:27:33,600 --> 01:27:35,440 Εμπρός, Μπιλ. 1170 01:27:35,520 --> 01:27:40,720 Αυτός είναι ο Μπιλ Ντόναν. βρισκόμαστε ακριβώς κάτω από την πλώρη του μεγάλου πλοίου. 1171 01:27:40,800 --> 01:27:44,480 Σκύβει πάνω μας σαν κάποιοι τεράστιο τέρας. Αυτή η πλατφόρμα... 1172 01:27:46,400 --> 01:27:48,800 Πήγαινε με στον υπεύθυνο! Καλά. Θα το φροντίσω αυτό. 1173 01:27:48,880 --> 01:27:50,760 Τι θέλετε; Κάτι είναι θα συμβεί. Σαμποτάζ. 1174 01:27:50,800 --> 01:27:53,160 Πού το πήρες πληροφορίες; Δεν υπάρχει χρόνος! 1175 01:27:53,200 --> 01:27:55,280 Πρέπει να έχουμε περισσότερα για να συνεχίσουμε. 1176 01:27:55,360 --> 01:27:57,200 Πες καλύτερα στον αρχηγό. Δεν υπάρχει χρόνος! 1177 01:27:57,280 --> 01:28:00,080 Τι περιμένεις; Πάρε με σε ο τύπος που είναι υπεύθυνος για την εκτόξευση. 1178 01:28:00,160 --> 01:28:02,440 Πρέπει να περάσεις πρώτα το γραφείο. 1179 01:28:02,520 --> 01:28:04,360 Towley, 1050. 1180 01:28:04,440 --> 01:28:09,080 Κατάμεστο από κάθε είδους των αξιωματικών και του προσωπικού του ναυτικού. 1181 01:28:09,160 --> 01:28:12,400 Μπορώ να δω τον υποναύαρχο Πιρς και η κυρία Πιρς. 1182 01:28:12,480 --> 01:28:16,000 Είναι η κυρία Πιρς που θα το κάνει εκτελέστε το σπάσιμο του μπουκαλιού. 1183 01:28:16,040 --> 01:28:18,120 Κάνει χειραψία με ένα πολύς κόσμος εκεί κάτω. 1184 01:28:18,200 --> 01:28:22,760 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Βλέπω τον Αντιναύαρχο Ο Pierce κινείται προς το μικρόφωνο. 1185 01:28:22,840 --> 01:28:24,840 Ναί. Πάει για να ξεκινήσει την ομιλία του τώρα. 1186 01:28:24,920 --> 01:28:28,040 Θα σας αλλάξουμε στο μικρόφωνο του ηχείου. 1187 01:28:28,080 --> 01:28:30,120 Η καθέλκυση ενός πλοίου εν καιρώ πολέμου... 1188 01:28:30,200 --> 01:28:32,360 είναι πάντα μια επίσημη περίσταση. 1189 01:28:32,440 --> 01:28:34,400 Σήμερα που ο στόλος μας είναι πολεμώντας και στις επτά θάλασσες, 1190 01:28:34,440 --> 01:28:37,320 αυτή η τελετή αποκτά μέγεθος... 1191 01:28:37,360 --> 01:28:40,480 γιατί αντιπροσωπεύει α νίκη. Πού πήγε αυτός ο τύπος; 1192 01:28:40,520 --> 01:28:43,640 Δεν ξέρω. Μόλις βγήκε έξω. 1193 01:28:46,120 --> 01:28:49,320 ...από τα δυνατά χέρια των Αμερικανών εργατών. 1194 01:28:52,440 --> 01:28:56,520 - Ας χαρούμε, λοιπόν, γι' αυτό στιγμή. Ας είμαστε σίγουροι, 1195 01:28:58,560 --> 01:29:02,440 ...συνεργαστείτε για να δείξετε το κόσμο τι μπορούν να κάνουν οι Αμερικανοί. 1196 01:29:02,520 --> 01:29:04,920 Οι Αμερικανοί στρατιώτες μας... 1197 01:29:05,000 --> 01:29:09,640 δίνουν ελεύθερα τη ζωή τους ώστε εμείς μπορεί να ζήσει με αξιοπρέπεια, ασφάλεια και ειρήνη. 1198 01:29:10,680 --> 01:29:12,520 Αυτός είναι πάλι ο Μπιλ Ντόναν. 1199 01:29:12,600 --> 01:29:15,760 Μόλις ακούσατε τον Αντιναύαρχο Πιρς μιλώντας από το Brooklyn Navy Yard. 1200 01:29:15,840 --> 01:29:18,480 Η ομιλία του γίνεται δεκτή με μεγάλη αποδοχή χειροκροτήματα... Κλείσε τις πίσω πόρτες! Γρήγορα! 1201 01:29:18,560 --> 01:29:21,320 Μπορώ να το χειριστώ αυτό! Να είστε έτοιμοι να τραβήξτε έξω μόλις φύγει. 1202 01:29:21,400 --> 01:29:24,600 Ο αξιωματικός την παραδίδει ένα μπουκάλι σαμπάνια. 1203 01:29:32,120 --> 01:29:35,120 Το πλήθος είναι τεταμένο. Είναι πράγματι μια πανηγυρική περίσταση. 1204 01:29:35,200 --> 01:29:38,440 Σε αλλάζω στο μικρόφωνό μας κοντά στην πλώρη του πλοίου... 1205 01:29:38,480 --> 01:29:40,840 για να ακούσεις την πραγματική εκτόξευση. 1206 01:29:40,880 --> 01:29:44,640 Μπορώ να δω ότι η κυρία Πιρς κινείται προς την πλώρη. 1207 01:29:44,680 --> 01:29:47,680 Θα σε αλλάξω τώρα στην κυρία Πιρς. 1208 01:29:47,760 --> 01:29:50,240 Στο όνομα του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών, 1209 01:29:50,280 --> 01:29:52,800 Σε βάφτισα Αλάσκα. 1210 01:30:17,000 --> 01:30:20,080 Ποιο είναι το πρόβλημα; Μην το κάνετε ξέρω. Κάπου έκρηξη. 1211 01:30:35,080 --> 01:30:36,960 Γεώργιος! 1212 01:30:40,240 --> 01:30:43,040 Όλα καλά; Όχι. Δώσε μας ένα χέρι. Έχουμε έναν τύπο. 1213 01:31:06,000 --> 01:31:09,640 Καλύτερα σκορπίστε. Περάστε από το σιδερένια πόρτα στην αίθουσα μουσικής. 1214 01:31:09,720 --> 01:31:12,160 Θα πάμε από εδώ. 1215 01:31:31,680 --> 01:31:34,200 Πρέπει να πάτε αμέσως, πριν Ο Χένρι σε πιάνει εδώ! 1216 01:31:34,280 --> 01:31:36,320 Νόμιζα ότι ήθελες για να ζηλέψει το παλιόπαιδο. 1217 01:31:36,360 --> 01:31:40,120 Όχι πια. Απειλείται να σε σκοτώσω εν όψει. 1218 01:31:40,200 --> 01:31:43,040 Δεν νομίζεις θα πήγαινε τόσο μακριά, εσύ; 1219 01:31:43,080 --> 01:31:46,720 Α, θα πας πριν γίνει κι αυτό αργά; Πριν σε πυροβολήσει; 1220 01:31:46,760 --> 01:31:52,080 Ο Γέρος Χένρι πήρες όπλο; Ένα αληθινό όπλο; 1221 01:31:53,520 --> 01:31:56,480 Ω! Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 1222 01:31:56,520 --> 01:31:58,920 σε έπιασα, εσύ αρουραίος στο γρασίδι! 1223 01:31:58,960 --> 01:32:01,280 Σταμάτα αυτό! 1224 01:32:01,320 --> 01:32:03,360 Τρέξε, Γουίλμπουρ! Πριν πάρει την εμβέλειά σας! 1225 01:32:03,440 --> 01:32:07,440 Νομίζω ότι το πήρα τώρα. Βγες έξω πριν πυροβολήσω ξανά! 1226 01:32:07,520 --> 01:32:10,480 Τρέξιμο! Γρήγορα! 1227 01:32:10,560 --> 01:32:12,960 Δεν με άγγιξε ποτέ! Θα σε πάρω αυτή τη φορά. 1228 01:32:13,040 --> 01:32:17,040 Ο άντρας μου! Πυροβολήθηκε! 1229 01:32:17,120 --> 01:32:21,400 Θα σκοτώσω τον αρουραίο αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 1230 01:32:21,480 --> 01:32:23,320 Απλά αστειευόταν. ορκίζομαι! 1231 01:32:23,400 --> 01:32:25,560 Και πλάκα κάνω κι εγώ! 1232 01:32:25,640 --> 01:32:28,800 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 1233 01:32:28,840 --> 01:32:31,120 Έχει τρελαθεί! Τρελός! 1234 01:32:31,200 --> 01:32:33,960 Βγαίνω! Βγαίνω! 1235 01:32:34,000 --> 01:32:36,480 Όχι έτσι! Θα σε σκοτώσει! 1236 01:32:36,520 --> 01:32:39,360 Δολοφονία! Βοήθεια! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1237 01:32:39,400 --> 01:32:42,600 Τρέξε για τη ζωή σου! 1238 01:32:48,680 --> 01:32:52,720 Εκεί πάει! Είναι αυτός που αναζητάς! 1239 01:32:52,800 --> 01:32:54,720 Εσύ είσαι αυτός που αναζητούμε. Ερχομαι! Θα ξεφύγει! 1240 01:32:54,760 --> 01:32:57,720 Ερχομαι! Πάρε ένα ταξί και φύγε μετά από αυτόν. Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 1241 01:32:57,800 --> 01:32:59,640 Ταξί! 1242 01:33:07,840 --> 01:33:09,920 Κέντρο. Που; 1243 01:33:10,000 --> 01:33:11,880 Οπουδήποτε. Απλά συνέχισε να πηγαίνεις στο κέντρο. 1244 01:34:45,720 --> 01:34:48,160 Μπορώ να έχω αλλαγή για το τηλέφωνο; Ναι, κυρία. 1245 01:34:52,200 --> 01:34:54,040 Εδώ είσαι. 1246 01:35:03,120 --> 01:35:06,800 Χειριστής; Δώσε μου το F.B.I. έδρα παρακαλώ. 1247 01:35:06,880 --> 01:35:09,440 Ομοσπονδιακό Γραφείο της Έρευνας. 1248 01:35:09,520 --> 01:35:12,080 Υπομονή, Θα σε βάλω. 1249 01:35:14,520 --> 01:35:17,000 Φροντίστε να μην φύγει από το επόμενο σκάφος. Μίλα του. Ακολούθησέ τον! 1250 01:35:17,080 --> 01:35:19,560 Κράτα τον εκεί μέχρι να έρθουν οι άντρες μας. 1251 01:35:19,640 --> 01:35:23,600 Νομίζει ότι έχει εντοπίσει τον Φράι Νησί Bedloe. Δεν θα πήγαινε ποτέ εκεί! 1252 01:35:23,680 --> 01:35:26,920 Από πού πήρες τον Σουλτς; Σε εκείνο το μουσείο, εκείνος ο χώρος μοντέρνας τέχνης. 1253 01:35:27,000 --> 01:35:29,440 Και ο Ρενάλντο; Τον έπιασες στο ενυδρείο. 1254 01:35:29,480 --> 01:35:32,360 Αλλά το άγαλμα είναι νεκρό τέλος. Είναι έξυπνος. Ξεκινήστε. 1255 01:35:32,440 --> 01:35:35,680 Να τον πάρω να βεβαιωθώ η κοπελα δεν εχει κανει λαθος. 1256 01:35:35,720 --> 01:35:39,400 Μπερκ, είσαι ένας από τους περισσότερους πεισματάρηδες άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ! Ξεκινήστε. 1257 01:36:40,680 --> 01:36:44,880 Συγχωρέστε με. Θα μπορούσατε να μου πείτε ποιο είναι το Μπρούκλιν; 1258 01:36:48,760 --> 01:36:51,640 Σε έχω ξαναδεί, δεν έχω; 1259 01:36:52,680 --> 01:36:54,520 Σίγουρος. 1260 01:36:56,120 --> 01:36:57,960 Σε εκείνο το σκάφος έρχεται. 1261 01:36:59,960 --> 01:37:01,800 Τι με ρώτησες; 1262 01:37:01,880 --> 01:37:05,720 Σχετικά με το Μπρούκλιν, όπου ήταν. Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτό. 1263 01:37:05,800 --> 01:37:08,360 Εκεί πέρα. 1264 01:37:08,440 --> 01:37:10,320 Από πού είστε; Νέα Υόρκη. 1265 01:37:10,400 --> 01:37:14,800 Τι μου δίνεις; Ω, όχι. Βλέπετε, δουλεύω σε ένα κατάστημα στο κέντρο της πόλης. 1266 01:37:14,880 --> 01:37:16,960 Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να βγει. 1267 01:37:17,040 --> 01:37:19,720 Απλώς κάθομαι όλη μέρα, και δεν βλέπω ποτέ τίποτα. 1268 01:37:19,800 --> 01:37:24,360 Έτσι είπα, τις πρώτες διακοπές που κάνω, Πάω να δω το Άγαλμα της Ελευθερίας. 1269 01:37:24,440 --> 01:37:26,440 Αυτή πρέπει να είναι μια μεγάλη στιγμή για σένα ε; 1270 01:37:26,520 --> 01:37:31,040 Ω, είναι. Και σημαίνει τόσο πολύ για εμάς τώρα. 1271 01:37:31,080 --> 01:37:33,200 Γιατί, μόλις διάβαζα σε αυτό το φυλλάδιο. 1272 01:37:33,280 --> 01:37:36,280 Γνωρίζατε αυτό το άγαλμα; μας δόθηκε από τους Γάλλους; 1273 01:37:36,360 --> 01:37:38,800 Ξέρεις τι είχαν γράψει σε αυτό; 1274 01:37:38,880 --> 01:37:42,720 «Δώσε μου τον κουρασμένο σου, τον φτωχό σου, οι μαζεμένες σου μάζες... 1275 01:37:42,800 --> 01:37:44,680 «Λαχτάρω να αναπνεύσω ελεύθερα. 1276 01:37:44,720 --> 01:37:47,360 «τα άθλια απορρίμματα της γεμάτης ακτής σας. 1277 01:37:47,400 --> 01:37:50,840 Στείλτε αυτά: οι άστεγοι, φουρτούνα για μένα». 1278 01:37:50,920 --> 01:37:55,560 Και κοιτάξτε μόνο τους Γάλλους. Δεν είναι λυπηρό; Ναι. Πολύ λυπηρό. 1279 01:37:55,640 --> 01:38:00,080 Α, έτσι είναι ένα όμορφο άγαλμα. 1280 01:38:00,160 --> 01:38:02,520 Θα μπορούσα να κάθομαι εδώ όλη μέρα σκεπτόμενος το. Δεν μπορούσες; 1281 01:38:02,600 --> 01:38:06,560 Κάποια άλλη μέρα, ίσως. Όχι αυτή τη στιγμή. 1282 01:38:06,640 --> 01:38:08,920 Αυτή τη στιγμή πρέπει να πιάσω εκείνο το καράβι πίσω. 1283 01:38:09,000 --> 01:38:11,480 Έρχεσαι; 1284 01:38:11,560 --> 01:38:14,400 Λοιπόν, υπάρχει άλλη βάρκα σε 15 λεπτά. 1285 01:38:14,440 --> 01:38:16,320 Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε; 1286 01:38:16,360 --> 01:38:20,280 Όλος ο κόσμος έχει φύγει, και θα ήμασταν μόνοι... μόνο εσύ κι εγώ. 1287 01:38:21,960 --> 01:38:23,800 Ακούγεται άνετο. 1288 01:38:24,920 --> 01:38:29,280 Αλλά εγώ... Δεν έχω χρόνο. 1289 01:38:29,320 --> 01:38:33,760 Ω, μια ωραία φθινοπωρινή μέρα όπως αυτή, δεν μπορούσες να αφιερώσεις 15 λεπτά για μένα; 1290 01:38:33,840 --> 01:38:36,280 Δεν μου αρέσει το φθινόπωρο. 1291 01:38:36,360 --> 01:38:40,520 Δεν είσαι πολύ καλός σε ένα μοναχικό κορίτσι. 1292 01:38:40,600 --> 01:38:43,120 Μοιάζεις σαν να είσαι μπορεί να είναι και μόνος. 1293 01:38:43,200 --> 01:38:45,040 Ναι. 1294 01:38:46,920 --> 01:38:48,760 Πρέπει να πιάσω αυτό το σκάφος. 1295 01:38:51,640 --> 01:38:54,720 Δεκαπέντε λεπτά δεν πρέπει να κάνουν τόσο μεγάλη διαφορά, κύριε Φράι. 1296 01:39:05,680 --> 01:39:07,560 Ποιος είσαι; 1297 01:39:10,160 --> 01:39:13,000 Ερχομαι. Κλείστε το στάσιμο. Ποιος είσαι; 1298 01:39:13,040 --> 01:39:15,400 Νομίζω σου είπα. Α εργαζόμενη κοπέλα την ημέρα της άδειας. 1299 01:39:15,480 --> 01:39:17,320 Μη με κοροϊδεύεις! 1300 01:39:19,560 --> 01:39:21,640 Τι κάνεις εδώ; 1301 01:39:21,720 --> 01:39:23,960 Είναι μάλλον μεγάλη ιστορία, κύριε Φράι. 1302 01:39:24,040 --> 01:39:25,920 Όλα ξεκίνησαν με μια άγνωστη ξανθιά, 1303 01:39:25,960 --> 01:39:28,000 ένας εργάτης αεροσκάφους στο α εργοστάσιο στο Glendale της Καλιφόρνια. 1304 01:39:28,080 --> 01:39:29,960 το καταλαβαίνω. 1305 01:39:32,160 --> 01:39:35,120 Μικρή Μις Ελευθερία, κουβαλώντας τη δάδα. 1306 01:39:36,880 --> 01:39:39,840 Γιατί με ακολούθησες; Γιατί νομίζεις; 1307 01:39:39,920 --> 01:39:44,040 Ρίξτε μια ματιά εκεί κάτω. Αν δεν μπορείς κατάλαβε, έρχονται για σένα. 1308 01:40:07,760 --> 01:40:09,720 Τον βλέπετε σε αυτό το μάτσο; Όχι. 1309 01:40:12,760 --> 01:40:17,120 Μπαρνς, μείνε εδώ και παρακολουθείς αυτό το τέλος. Συνάδελφοι, ελάτε μαζί μου. 1310 01:40:24,680 --> 01:40:26,760 Εσείς οι δύο, προσέξτε εκείνη την πλευρά. 1311 01:40:32,160 --> 01:40:34,240 ανεβαίνω. 1312 01:40:37,680 --> 01:40:39,560 Μπάρι! Πατ, πού είναι; 1313 01:40:39,600 --> 01:40:41,480 Ξεκίνησε κάτω! Είσαι σίγουρος; 1314 01:40:58,560 --> 01:41:01,120 Είναι εδώ πάνω! Ερχομαι! 1315 01:41:23,040 --> 01:41:24,880 Έλα, Φράι! 1316 01:42:03,880 --> 01:42:05,800 Θα σου πάρω το μανίκι. 1317 01:42:15,240 --> 01:42:17,880 Μην πας! Εάν εσείς γλίστρησε, θα φύγουν τρεις! 1318 01:42:17,960 --> 01:42:20,480 Γρήγορα! Πάρε ένα σχοινί. 1319 01:42:22,120 --> 01:42:25,440 - Μπορείς να πιάσεις τα πόδια σου; - Δεν μπορώ. 1320 01:42:26,480 --> 01:42:28,480 Κέιν, είμαι να πάρει ένα σχοινί! 1321 01:42:28,520 --> 01:42:34,160 - Παίρνουν ένα σχοινί. Υπομονή, Φράι. - Θα σε ξεκαθαρίσω. 1322 01:42:34,240 --> 01:42:36,640 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 1323 01:42:36,680 --> 01:42:40,160 - Θα σε ξεκαθαρίσω. - Γρήγορα με το σχοινί! 1324 01:43:11,800 --> 01:43:14,840 Πες τους γρήγορα. Το μανίκι. 1325 01:43:14,920 --> 01:43:16,880 Μανίκι! 1326 01:43:21,480 --> 01:43:25,040 Κέιν!